1
00:01:51,042 --> 00:01:53,125
ఇది నాకు సంతోషకరమైన రోజు,
2
00:01:53,333 --> 00:01:56,500
ఎందుకంటే నా ఆత్మకథ,
3
00:01:56,750 --> 00:01:58,500
విడుదల అవుతోంది.
4
00:01:59,208 --> 00:02:02,667
నేను చాలా తప్పుగా అర్ధం చేసుకున్న వ్యక్తిని.
5
00:02:03,833 --> 00:02:06,917
మీరు నిజమైన సంజయ్ దత్ తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
6
00:02:07,250 --> 00:02:08,542
నా ఆత్మకథ చదవండి.
7
00:02:09,250 --> 00:02:12,667
ఇది నా కథ,
కానీ నా బడ్డీ, డి. ఎన్. త్రిపాఠి రాశారు.
8
00:02:12,917 --> 00:02:15,500
మరియు నేను మీకు ఒక అధ్యాయం చదవాలని అతను కోరుకుంటాడు.
9
00:02:19,708 --> 00:02:21,208
"చాప్టర్ వన్ ...
10
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
బాపు మరియు సంజు.
11
00:02:24,125 --> 00:02:26,167
బాపు మహాత్మా గాంధీ.
12
00:02:26,458 --> 00:02:28,583
మరియు, సంజు ... మీది నిజంగా, సంజయ్ దత్.
13
00:02:28,667 --> 00:02:32,708
మన జీవితాలు అనుసరించాయి
చాలా ఇలాంటి గ్రాఫ్. "
14
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
-హే, త్రిపాఠి ...
-Yes.
15
00:02:37,833 --> 00:02:40,917
కిల్లర్ ఓపెనింగ్! నన్ను కన్నీళ్లతో కదిలించింది.
16
00:02:41,083 --> 00:02:44,000
మీ కోరిక నా ఆదేశం.
నేను నా ఆత్మను అందులో ఉంచాను.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,625
మహ్మద్ ... సుడామా ... ఇక్కడికి రండి.
18
00:02:47,333 --> 00:02:49,833
త్రిపాఠి రంప్-రిప్పింగ్ పుస్తకం రాసింది.
19
00:02:50,292 --> 00:02:52,917
మాకు ఒక అధ్యాయం చదవండి. నానీ, సీటు తీసుకోండి.
20
00:02:55,208 --> 00:02:57,417
ఈ పుస్తకానికి "సేజ్ సంజు" అని పేరు పెట్టారు.
21
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
"చాప్టర్ వన్ ...
22
00:02:59,167 --> 00:03:01,375
బాపు మరియు సంజు.
23
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
బాపు మహాత్మా గాంధీ.
24
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
మరియు, సంజు ... మీది నిజంగా, సంజయ్ దత్.
25
00:03:07,375 --> 00:03:10,250
మన జీవితాలు అనుసరించాయి
చాలా ఇలాంటి గ్రాఫ్.
26
00:03:10,375 --> 00:03:13,917
ఉదాహరణకు, మేము ఇద్దరూ గడిపాము
జైలులో చాలా సమయం.
27
00:03:14,875 --> 00:03:16,542
అతను జాతీయ హీరో.
28
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
నేను బాలీవుడ్ హీరోని.
29
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
అతను హింసకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాడు.
30
00:03:21,375 --> 00:03:25,292
అతను ఒక కర్రతో నడిచాడు
కానీ దానిని ఆయుధంగా ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు
31
00:03:25,542 --> 00:03:29,958
నాకు ఎకె -56 రైఫిల్ ఉంది
మరియు దానిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.
32
00:03:30,667 --> 00:03:32,375
అతను ఉచిత భారతదేశం గురించి కలలు కన్నాడు.
33
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
నేను కలలు కంటున్నాను ... నా స్వేచ్ఛ. "
34
00:03:36,750 --> 00:03:39,042
మాన్యాటా, ఇది నెమ్మదిగా స్టార్టర్.
35
00:03:39,542 --> 00:03:42,583
చింతించకండి, కథ తరువాత వస్తుంది.
36
00:03:49,292 --> 00:03:50,417
దీన్ని పట్టుకోండి ...
37
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
గంట తీయండి ... దాన్ని రింగ్ చేయండి.
38
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
చుట్టూ వెళ్లి నన్ను ఆరాధించండి.
39
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
మీరు నన్ను మహాత్మా గాంధీకి ఎదిగారు
మొదటి అధ్యాయంలో.
40
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
చివరికి, మీరు నన్ను దేవుడిగా మారుస్తారు!
41
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
అమ్మకానికి ఆలయాన్ని కనుగొనండి.
42
00:04:05,875 --> 00:04:07,833
అతను నన్ను బలిపీఠం మీద ఉంచుతాడు.
43
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
క్షమించండి, త్రిపాఠి.
44
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
బడ్డీ, చెప్పు ...
45
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
ఆలయం లోపల బూట్లు అనుమతించబడుతున్నాయా?
46
00:04:17,792 --> 00:04:19,042
అస్సలు కాదు, సంజు.
47
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
అప్పుడు మీరు బూట్లు ధరించే ధైర్యం ఎంత ధైర్యం
దేవుని ముందు?
48
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
సంజు, నేను మీకు చెప్పాను, నేను జీవితచరిత్రను కాదు.
49
00:04:29,083 --> 00:04:30,792
నేను పాటల రచయిత ...
50
00:04:32,083 --> 00:04:33,667
సంజు ... దయచేసి!
51
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
నా గురించి గాంధీ గురించి మీకు గుర్తుచేస్తుంది?
52
00:04:44,167 --> 00:04:45,417
నేను మరొక చిత్తుప్రతిని వ్రాస్తాను.
53
00:04:46,542 --> 00:04:49,167
షిట్హెడ్, మీరు నా పుస్తకాన్ని జాక్ చేసారు!
54
00:04:49,792 --> 00:04:53,042
మా కరస్పాండెంట్ బయట ఉన్నాడు
సుప్రీంకోర్టు.
55
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
క్షణాల్లో, మనకు తెలుస్తుంది
నటుడు, సంజయ్ దత్,
56
00:04:57,292 --> 00:04:59,500
జైలుకు వెళ్తుంది లేదా స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.
57
00:04:59,750 --> 00:05:04,333
2006 లో, ఉగ్రవాద నిరోధక కోర్టు
సంజయ్ దత్ శిక్ష విధించారు
58
00:05:04,417 --> 00:05:07,583
ఆరు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష
ముంబై బాంబు పేలుడు కేసులో.
59
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
అతను సుప్రీంకోర్టుకు అప్పీల్ చేశాడు
తీర్పుకు వ్యతిరేకంగా.
60
00:05:11,667 --> 00:05:16,042
వచ్చే వారం తీర్పు expected హించబడింది.
61
00:05:16,208 --> 00:05:18,542
కానీ మేము ఇప్పుడే సమాచారాన్ని అందుకున్నాము
62
00:05:18,625 --> 00:05:21,583
సుప్రీంకోర్టు
ఈ రోజు దాని తీర్పు ఇస్తుంది.
63
00:05:22,083 --> 00:05:25,583
మేము ప్రత్యక్షంగా నివేదించినప్పుడు వేచి ఉండండి
సుప్రీంకోర్టు నుండి.
64
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
దినేష్, మాకు నవీకరణ ఇవ్వండి.
65
00:05:28,375 --> 00:05:32,208
తీర్పు ముగిసింది.
సంజయ్ దత్ జైలుకు వెళ్తాడు.
66
00:05:32,292 --> 00:05:35,042
కోర్టు అతనికి ఐదేళ్ళకు శిక్ష విధించింది,
67
00:05:35,167 --> 00:05:37,917
AK-56 రైఫిల్ కలిగి ఉన్నందుకు.
68
00:05:38,000 --> 00:05:40,958
అతను ఎప్పుడు జైలుకు వెళ్తాడు?
69
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
కోర్టు అతనికి ఇచ్చింది
లొంగిపోవడానికి ఒక నెల
70
00:05:44,083 --> 00:05:48,333
కాబట్టి అతను తన సినిమాలను పూర్తి చేయగలడు.
71
00:05:48,458 --> 00:05:51,417
అతని తండ్రి, దివంగత సునీల్ దత్,
ప్రముఖ నటుడు మరియు రాజకీయ నాయకుడు ...
72
00:05:51,833 --> 00:05:56,000
అతని తల్లి, దివంగత నార్గిస్,
60 ల యొక్క ఐకానిక్ నటుడు ...
73
00:05:56,083 --> 00:05:59,667
ఈ ప్రముఖ కుటుంబం యొక్క సియోన్,
సంజయ్, జైలుకు వెళతారు.
74
00:06:00,167 --> 00:06:02,542
ప్రజలు చెప్పేది వింటారు.
75
00:06:03,083 --> 00:06:06,625
ఐదేళ్ళు ఏమీ లేవు.
అతన్ని ఉరి తీయాలి!
76
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
దేశద్రోహి ... నెత్తుటి ఉగ్రవాది!
77
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
సెలబ్రిటీలకు ఇది సులభం.
78
00:06:11,792 --> 00:06:14,000
అలాంటి ఉగ్రవాదులను కాల్చి చంపాలి!
79
00:06:27,542 --> 00:06:29,375
లోపలికి రండి.
80
00:06:41,583 --> 00:06:44,500
పిల్లలు పాఠశాల ప్రారంభించినప్పుడు,
81
00:06:45,083 --> 00:06:47,500
వారు అడగడం ఖాయం ...
82
00:06:48,167 --> 00:06:52,625
"జైలులో మీ టెర్రరిస్ట్-డాడ్ ఎక్కడ ఉంది?"
83
00:06:53,250 --> 00:06:57,542
వారు చెప్పడం సులభం అవుతుంది,
"లేదు, అతను చనిపోయాడు."
84
00:07:12,833 --> 00:07:14,167
సంజు!
85
00:07:14,583 --> 00:07:17,542
ఆత్మహత్య మీ సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు,
86
00:07:17,667 --> 00:07:18,875
మీ పిల్లలు కాదు.
87
00:07:21,292 --> 00:07:23,542
వారిని ఇప్పటికీ టెర్రరిస్ట్ పిల్లలు అని పిలుస్తారు.
88
00:07:29,042 --> 00:07:32,208
మేము పోరాడాలని నిర్ణయించుకున్నాము, లేదా?
89
00:07:32,917 --> 00:07:36,125
-అది మేము అక్కడ నిజం పొందుతాము.
-మేము ప్రయత్నించలేదా?
90
00:07:36,750 --> 00:07:39,500
మాకు ఏమి వచ్చింది? బాపు మరియు సంజు!
91
00:07:39,583 --> 00:07:42,542
నకిల్హెడ్స్తో మీరు పొందుతారు.
92
00:07:42,625 --> 00:07:43,750
మీరే రాయండి.
93
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
నాలుగు-లైన్ సూసైడ్ నోట్తో పోరాడారు.
94
00:07:46,833 --> 00:07:48,708
400 పేజీల పుస్తకాన్ని g హించుకోండి!
95
00:07:48,833 --> 00:07:50,167
మేము మంచి రచయితను కనుగొంటాము.
96
00:07:50,250 --> 00:07:52,625
వారికి ఎందుకు ఆసక్తి ఉంటుంది?
97
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
ఇది చెప్పబడింది,
"చెడు ఎంపికలు మంచి కథలు చేస్తాయి."
98
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
మరియు మీరు చెడు ఎంపికల రాజు.
99
00:08:00,792 --> 00:08:03,083
అక్కడ కొంతమంది రచయిత
ఇది అర్థం అవుతుంది.
100
00:08:17,375 --> 00:08:19,125
సంజు, గౌరవంగా ఉండండి.
101
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
ఆమె త్రిపాఠి కాదు. ఆమె విన్నీ డియాజ్.
102
00:08:21,792 --> 00:08:23,292
ప్రపంచంలోని అగ్రశ్రేణి జీవిత చరిత్ర రచయిత.
103
00:08:24,167 --> 00:08:25,458
ఆమె లండన్ నుండి దిగిపోయింది.
104
00:08:25,542 --> 00:08:28,500
కంట్రోల్ యాస వంటిది ...
రంప్-రిప్పర్, జాక్డ్ ...
105
00:08:29,208 --> 00:08:30,208
వచ్చింది.
106
00:08:44,417 --> 00:08:45,292
విన్నీ
107
00:08:46,000 --> 00:08:48,042
నేను మీ ఎక్కువ సమయం తీసుకోను.
108
00:08:48,167 --> 00:08:51,458
-నేను కోరుకున్నాను-
-నేను మీ జీవిత చరిత్రను వ్రాయలేను. నన్ను క్షమించండి.
109
00:08:52,208 --> 00:08:53,042
ఎందుకు కాదు?
110
00:08:56,458 --> 00:08:59,917
... నేను చుట్టూ అడిగాను మరియు ...
111
00:09:00,917 --> 00:09:03,667
నేను ఉగ్రవాదిని అని వారు చెప్పారు.
112
00:09:09,500 --> 00:09:12,208
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు? వారు నాకు తెలుసా?
113
00:09:12,417 --> 00:09:15,875
వారు నాతో సమావేశమవుతారా?
114
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
అప్పుడు వారు ఎలా ఖచ్చితంగా ఉంటారు?
115
00:09:18,917 --> 00:09:23,083
వారి అభిప్రాయం ఆధారంగా ఉంది
కేవలం టీవీ మరియు ప్రింట్ న్యూస్లో.
116
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
మరియు ఈ టీవీ యాంకర్లు, వార్తాపత్రిక విలేకరులు,
117
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
ప్రతిరోజూ ఎవరు అభిప్రాయాలను తొలగిస్తారు,
118
00:09:28,542 --> 00:09:30,583
నన్ను కూడా కలవలేదు!
119
00:09:31,125 --> 00:09:34,500
మీడియా నన్ను దుర్వినియోగం చేసింది.
120
00:09:35,125 --> 00:09:38,792
కాబట్టి, నాకు మంచి రచయిత కావాలి
కథ యొక్క నా వైపు ప్రదర్శించడానికి.
121
00:09:38,875 --> 00:09:44,542
మీరు మిలియన్లు అనుకుంటున్నారు
మీ జీవిత చరిత్ర చదువుతుందా?
122
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
ఇది అలా పనిచేయదు.
123
00:09:47,042 --> 00:09:51,625
వేలాది పుస్తకాలు
పుస్తక దుకాణాల్లో దూరంగా ఉండండి.
124
00:09:52,042 --> 00:09:54,333
ఒకసారి నీలిరంగు చంద్రునిలో ఒక పుస్తకం వస్తుంది-
125
00:09:54,417 --> 00:09:56,875
అది రంప్-రిప్పర్!
126
00:09:57,042 --> 00:10:00,000
నా కథ అది!
127
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
మీ జీవిత కథలో ఏమి ఉంది?
128
00:10:05,667 --> 00:10:09,625
నాకు కేవలం ఒక గంట ఇవ్వండి.
తుపాకులు, మాదకద్రవ్యాలు, ఆల్కహాల్ ...
129
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
ఏదైనా అధ్యాయాన్ని ఎంచుకోండి, నేను మీకు కథ చెప్తాను.
130
00:10:12,667 --> 00:10:14,958
నేను హామీ ఇస్తున్నాను, మీరు జాక్ అవుతారు ...
131
00:10:15,833 --> 00:10:20,667
నా ఉద్దేశ్యం ... జాక్ ... ఇది J K రౌలింగ్ అవుతుంది.
132
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
లొంగిపోవడానికి నాకు ఒక నెల ఉంది.
133
00:10:25,750 --> 00:10:28,625
ఈసారి నేను మనుగడ సాగించకపోవచ్చు.
134
00:10:29,500 --> 00:10:30,667
ఒక గంట, దయచేసి.
135
00:10:37,167 --> 00:10:39,875
5 p.m. రేపు. ఇక్కడే.
136
00:10:41,458 --> 00:10:45,208
సాయంత్రం 6 గంటలకు, నేను మీకు చెప్తాను
నేను జాక్ చేయబడినా లేదా.
137
00:11:00,042 --> 00:11:03,500
అమితాబ్ బచ్చన్ నుండి సచిన్ టెండూల్కర్ వరకు
138
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
మీరు అందరినీ కలవరపరిచారు.
139
00:11:06,875 --> 00:11:11,917
చాలా మంది హీరోలు, కానీ మీరు పెన్
ఒక ఉగ్రవాది జీవిత చరిత్ర!
140
00:11:14,792 --> 00:11:16,083
ఇది నకిలీ వార్త.
141
00:11:17,500 --> 00:11:21,792
అతను కూడా నకిలీ.
ఇది ఒత్తిడి వ్యూహం.
142
00:11:21,875 --> 00:11:23,542
-మీరు ఎవరు?
-జుబిన్ మిస్త్రీ.
143
00:11:26,125 --> 00:11:27,708
నేను మాల్స్ నిర్మించాను.
144
00:11:28,208 --> 00:11:31,083
మీరు ఈ పుస్తకం రాయవద్దని నేను సూచిస్తున్నాను.
145
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
మరియు మీరు దానిని సూచించడానికి అన్ని మార్గం వచ్చారా?
146
00:11:36,833 --> 00:11:41,250
నేను ప్రతిరోజూ జాగ్ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను. మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూశారు, కాబట్టి ...
147
00:11:41,417 --> 00:11:44,583
సూట్లో జాగ్? పని-ధరించే లఘు చిత్రాలు?
148
00:11:48,792 --> 00:11:50,208
అతను నన్ను కొట్టాడు.
149
00:11:50,292 --> 00:11:52,917
అతను కొకైన్, ఎల్ఎస్డి, హెరాయిన్ ...
150
00:11:54,375 --> 00:11:58,667
ఒక మహిళా కూడా. అతని స్కోరును అడగండి.
151
00:11:58,792 --> 00:12:01,833
200 కన్నా తక్కువ సంఖ్య, అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
152
00:12:01,917 --> 00:12:05,833
అతని నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? నన్ను పిలవండి.
153
00:12:17,458 --> 00:12:19,042
సంజు.
154
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
ఒక్కసారిగా, నేను ప్రెస్కు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
155
00:12:26,833 --> 00:12:29,583
ఒక శీర్షిక, మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
156
00:12:30,250 --> 00:12:33,500
-మీరు దీన్ని ఎందుకు ముద్రించారు?
-నేను చేయలేదు, విన్నీ.
157
00:12:33,917 --> 00:12:37,167
రిపోర్టర్లు నా గేట్ వెలుపల నివసిస్తున్నారు.
వారు ప్రతిచోటా నన్ను అనుసరిస్తారు.
158
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
మీరు డాక్టర్ అయితే,
159
00:12:38,917 --> 00:12:41,958
వారు ప్రింట్ చేస్తారు, "సంజు అనారోగ్యం",
ఒక నటి ... "సంజు న్యూ లేడీ."
160
00:12:42,042 --> 00:12:44,875
వారికి మసాలా ముఖ్యాంశాలు కావాలి. నిజం కాదు.
161
00:12:44,958 --> 00:12:47,542
-ఇది మేము మీ వద్దకు వచ్చాము.
-అతను నాకు నిజం చెబుతాడా?
162
00:12:48,000 --> 00:12:50,750
నిజం తప్ప మరేమీ లేదు. దూరంగా అగ్ని.
163
00:12:53,958 --> 00:12:56,833
మీ భార్యను మినహాయించి,
మీరు ఎంత మంది మహిళలతో పడుకున్నారు?
164
00:12:58,417 --> 00:12:59,500
ఇక్కడ చూడండి.
165
00:13:05,708 --> 00:13:08,667
నేను వేశ్యలను లెక్కించాలా లేదా ...
166
00:13:08,792 --> 00:13:10,708
లేదు, వాటిని పక్కన పెడదాం.
167
00:13:11,375 --> 00:13:14,583
స్కోరు కార్డ్ ఎప్పుడూ ఉంచలేదు.
168
00:13:15,208 --> 00:13:20,500
కానీ ఒకసారి, నేను గణితాన్ని చేసాను,
నేను 308 చుట్టూ గుర్తుచేసుకున్నాను.
169
00:13:20,583 --> 00:13:25,125
నేను కొన్ని తప్పిపోయాను.
సురక్షితమైన వైపు, చెప్పండి ... 350.
170
00:13:32,792 --> 00:13:34,167
మీకు అతన్ని తెలుసా?
171
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
జుబిన్! అతను నా స్నేహితుడు.
172
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
నేను అతనికి "దేవుడు" అని మారుపేరు పెట్టాను.
173
00:13:41,667 --> 00:13:44,792
మీరు అతన్ని ఎంచుకున్నప్పటి నుండి,
"గాడ్" అధ్యాయంతో ప్రారంభిద్దాం.
174
00:13:51,250 --> 00:13:55,250
1981 ... నా తొలి చిత్రం.
అతను ఎప్పుడూ సెట్స్లో ఉండేవాడు.
175
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
నాన్న నాకు దర్శకత్వం వహిస్తున్నారు
మరియు నేను నరకంలా నాడీగా ఉన్నాను.
176
00:13:59,292 --> 00:14:02,500
ఇది ప్రేమ?
177
00:14:04,042 --> 00:14:06,542
అవును, నా పావురం!
178
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
కట్ ...
179
00:14:08,875 --> 00:14:12,292
సోనీ, మీ పెదవులు సమకాలీకరించబడ్డాయి.
180
00:14:12,375 --> 00:14:15,542
వాటిని పాటతో సరిపోల్చండి.
181
00:14:16,583 --> 00:14:21,958
మరియు ... ఒక శృంగార ప్రతిచర్య
అమ్మాయి పాడినప్పుడు.
182
00:14:22,042 --> 00:14:24,083
కానీ, నాన్న, అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
183
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
చల్లని కెమెరాకు నేను ఎలా స్పందించగలను?
184
00:14:26,583 --> 00:14:30,167
ఒక నటుడి పని imagine హించడమే.
185
00:14:30,375 --> 00:14:35,750
ఒక అందమైన నటిని g హించుకోండి
మీ ముందు.
186
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
గణపత్, ఇక్కడికి రండి. గమనించండి.
187
00:14:45,625 --> 00:14:48,958
ఇది ప్రేమ?
188
00:14:50,500 --> 00:14:52,875
అవును, నా పావురం!
189
00:14:55,083 --> 00:15:00,292
మీ లేనప్పుడు
పగలు మరియు రాత్రి గ్రహణం
190
00:15:00,375 --> 00:15:04,167
మరియు ఒక గంట ఎప్పటికీ
191
00:15:04,500 --> 00:15:07,708
ఇది ప్రేమ?
192
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
అవును, నా పావురం!
193
00:15:13,167 --> 00:15:14,375
కట్.
194
00:15:16,000 --> 00:15:18,708
రండి. ఒకసారి ఇవ్వండి.
195
00:15:19,125 --> 00:15:21,292
అతనికి హీరోయిన్ ఇద్దాం.
196
00:15:21,958 --> 00:15:24,042
గణపత్, ఇక్కడికి రండి.
197
00:15:24,792 --> 00:15:27,958
దీన్ని పట్టుకుని ఇక్కడ నిలబడండి.
198
00:15:28,292 --> 00:15:30,250
-ని తరలించవద్దు.
-గుడ్ ఐడియా.
199
00:15:33,875 --> 00:15:37,000
ఇది ప్రేమ?
200
00:15:38,667 --> 00:15:40,875
అవును, నా పావురం!
201
00:15:43,125 --> 00:15:48,000
మీ లేనప్పుడు
పగలు మరియు రాత్రి గ్రహణం
202
00:15:48,583 --> 00:15:51,667
మరియు ఒక గంట ఎప్పటికీ
203
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
ఇది ప్రేమ?
204
00:15:55,042 --> 00:15:56,458
అవును!
205
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
అవును, నా పావురం!
206
00:16:00,333 --> 00:16:01,167
కత్తిరించండి!
207
00:16:01,708 --> 00:16:05,458
బాగా ఆడారు, రాము. ఏస్!
208
00:16:06,417 --> 00:16:08,292
సోనీ ...
209
00:16:11,250 --> 00:16:14,333
-మీరు ధూమపానం చేస్తున్నారా?
-నా, నాన్న.
210
00:16:17,708 --> 00:16:18,875
ఇప్పుడు మీరు కూడా అబద్ధం చెబుతున్నారా?
211
00:16:20,333 --> 00:16:25,167
నటుడిగా ఉండటానికి వేలాది మంది కష్టపడుతున్నారు ...
అదృష్టం లేకుండా.
212
00:16:25,250 --> 00:16:30,167
మీరు దానిని వెండి పళ్ళెం మీద పొందారు,
దానిని గౌరవించండి.
213
00:16:30,833 --> 00:16:34,458
తాగడం, ధూమపానం ...
మీ ముఖం మీద చూపిస్తుంది.
214
00:16:34,542 --> 00:16:36,708
కెమెరా ఎవరినీ విడిచిపెట్టదు.
215
00:16:38,708 --> 00:16:42,083
ధూమపానం మానేయండి లేదా నేను సినిమా షెల్ చేస్తాను.
216
00:16:57,000 --> 00:17:02,625
మీ ఎడమ చేతితో పొగ.
తండ్రులు కుడి చేతిని స్నిఫ్ చేస్తారు.
217
00:17:13,375 --> 00:17:17,333
బ్రో, నేను ప్రపంచంలో మొదటి నటుడిని
ఒక బందిపోటుకు.
218
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
కానీ, నాన్న కెమెరామెన్ను ప్రశంసించారు.
219
00:17:19,625 --> 00:17:21,583
"బాగా ఆడారు, రాము! ఏస్!"
220
00:17:21,750 --> 00:17:24,917
నేను ఎంత బాగా చేసినా, అతను నన్ను ఎప్పుడూ ప్రశంసించడు.
221
00:17:25,542 --> 00:17:28,167
అతను నన్ను బహిరంగంగా అవమానిస్తాడు.
222
00:17:28,250 --> 00:17:33,500
-అతనితో సంబంధాలు.
-అది ఆత్మహత్య.
223
00:17:34,708 --> 00:17:37,167
మీరు మీ నాన్నకు చాలా భయపడుతున్నారు.
224
00:17:37,417 --> 00:17:39,500
హే, దీన్ని ప్రయత్నించండి.
225
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
ఇది విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
226
00:17:42,792 --> 00:17:47,167
గ్లాడియేటర్స్ పోరాటానికి ముందు దీనిని తీసుకుంటారు.
227
00:17:53,125 --> 00:17:54,417
చూడండి.
228
00:17:55,000 --> 00:17:59,958
దీన్ని మీ ముక్కులో ఉంచండి ... మరియు ఇవన్నీ గురక చేయండి.
229
00:18:00,167 --> 00:18:04,250
నేను నా పోమెరేనియన్ దాన్ని తయారు చేస్తాను
మరియు అతను అల్సాటియన్ అని అనుకుంటాడు.
230
00:18:05,042 --> 00:18:06,250
దీన్ని ప్రయత్నించండి.
231
00:18:08,792 --> 00:18:11,417
హే! నేను కొన్నేళ్లుగా తీసుకుంటున్నాను.
232
00:18:12,042 --> 00:18:14,958
నేను మీ కంటే బలంగా ఉన్నాను. నన్ను ప్రయత్నించండి.
233
00:18:32,292 --> 00:18:33,750
నా ఆత్మ యొక్క కాంతి!
234
00:18:35,667 --> 00:18:40,708
మీరు స్వర్గం రాజు అయితే, నేను మీ రాణి
235
00:18:42,458 --> 00:18:46,875
మీరు సూది అయితే, నేను థ్రెడ్
236
00:18:48,958 --> 00:18:53,583
అప్పుడు మా యూనియన్ ఎందుకు
237
00:18:54,250 --> 00:18:58,583
సగం కాల్చిన, సగం కాల్చిన?
238
00:18:59,917 --> 00:19:03,542
నేను పాటలకు లిప్ సమకాలీకరించలేనని నాన్న భావిస్తాడు.
239
00:19:23,542 --> 00:19:26,250
నేను మంచి క్యాచ్, కాబట్టి మీరు
240
00:19:26,458 --> 00:19:29,167
నన్ను వివాహం చేసుకోండి, నా ప్రేమ
241
00:19:29,542 --> 00:19:34,458
స్పార్క్స్ ఎగరనివ్వండి
చాలా బాగుంది, చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది
242
00:19:47,042 --> 00:19:49,750
నేను మంచి క్యాచ్, కాబట్టి మీరు
243
00:19:49,958 --> 00:19:52,667
కానీ, నేను ఉచిత పక్షిని
244
00:19:53,042 --> 00:19:58,000
మీ బాణసంచా ఉంచండి
చాలా మంచిది, చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది
245
00:19:58,083 --> 00:20:00,792
నా చేయి తీసుకోండి
నన్ను త్వరగా వివాహం చేసుకోండి
246
00:20:00,917 --> 00:20:03,875
ఒక క్లిక్ లో నన్ను మీదే చేయండి
247
00:20:04,083 --> 00:20:06,542
వినండి, నేను అడవి స్టాలియన్
248
00:20:06,667 --> 00:20:09,875
నన్ను కేవలం పతకానికి ఎందుకు తగ్గించాలి?
249
00:20:11,875 --> 00:20:14,583
నేను మంచి క్యాచ్, కాబట్టి మీరు
250
00:20:14,792 --> 00:20:17,500
నన్ను వివాహం చేసుకోండి, నా ప్రేమ
251
00:20:17,833 --> 00:20:21,667
స్పార్క్స్ ఎగరనివ్వండి
చాలా బాగుంది, చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది
252
00:20:22,208 --> 00:20:23,292
మార్గం లేదు, ప్రేమ!
253
00:20:23,375 --> 00:20:26,167
నేను మంచి క్యాచ్, కాబట్టి మీరు
254
00:20:26,250 --> 00:20:28,917
కానీ, నేను ఉచిత పక్షిని
255
00:20:29,417 --> 00:20:34,542
మీ బాణసంచా ఉంచండి
చాలా మంచిది, చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది
256
00:20:38,625 --> 00:20:42,333
ఆ రాత్రి, మరో పోమెరేనియన్
అల్సాటియన్గా మారింది.
257
00:20:42,417 --> 00:20:44,542
దేవుని పొడి మాయాజాలం.
258
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
నా విశ్వాసం స్కై-రాకెట్.
259
00:20:50,000 --> 00:20:52,250
-బాటిల్ ఎక్కడ ఉంది?
-మీ నాన్న దానిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాడు.
260
00:20:53,917 --> 00:20:57,708
తిట్టు! అతను నన్ను ఎంతకాలం నియంత్రిస్తాడు?
261
00:20:58,625 --> 00:21:01,625
నా తండ్రి నన్ను 60 సంవత్సరాలు నియంత్రించారు.
262
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
-అతను ఎలా వెళ్ళాడు?
-అతను పాప్ చేశాడు.
263
00:21:07,333 --> 00:21:09,625
డ్యూడ్స్, వదిలివేయవద్దు. వోడ్కా వస్తోంది.
264
00:21:09,708 --> 00:21:11,917
బార్ మూసివేయబడింది, సంజు.
265
00:21:12,000 --> 00:21:15,750
నాన్న సరఫరాను తగ్గించాలని అనుకుంటారు
మమ్మల్ని విడిచిపెడుతుందా?
266
00:21:16,083 --> 00:21:17,917
నాకు బ్యాకప్ డాడీ ఉంది
267
00:21:18,042 --> 00:21:20,208
మా కప్పులను ఎవరు నింపుతారు.
268
00:21:20,292 --> 00:21:23,000
-బ్యాక్-అప్ నాన్న?
-నా స్నేహితురాలు పాప్.
269
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
డాడీ హోమ్?
270
00:21:38,917 --> 00:21:41,375
అవును, బాల్కనీ గుండా చొరబడవద్దు.
271
00:21:41,958 --> 00:21:44,292
నేను డోర్బెల్ రింగ్ చేస్తాను. అతన్ని మేల్కొలపండి.
272
00:21:46,417 --> 00:21:47,667
ఈ గంటలో?
273
00:21:49,042 --> 00:21:50,417
అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?
274
00:21:51,750 --> 00:21:53,542
నాకు ఏదో కావాలి, బేబీ.
275
00:21:58,500 --> 00:22:01,292
నేను ఐదులో అక్కడే ఉంటాను. తలుపు తెరవండి.
276
00:22:10,333 --> 00:22:11,708
మీ నాన్నను మేల్కొలపండి.
277
00:22:17,125 --> 00:22:21,667
నాన్న, అమ్మ ... మేల్కొలపండి. సంజు ఇక్కడ ఉన్నారు.
278
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
ఉదయం 1 గంటలకు? అంతా సరేనా?
279
00:22:24,042 --> 00:22:26,208
ధైర్యాన్ని సేకరించడానికి అతనికి ఆరు నెలలు పట్టింది.
280
00:22:26,292 --> 00:22:28,958
అతను చెప్పాడు, అతని కెరీర్ కిక్ ప్రారంభమైన తర్వాత,
281
00:22:29,083 --> 00:22:31,583
అతను నా చేతిని అడుగుతాడు.
282
00:22:31,667 --> 00:22:34,542
చేతి లేదా మీ అందరి?
283
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
మేము 18 ఏళ్ల స్కాచ్ కోసం అడుగుతాము.
284
00:22:40,417 --> 00:22:41,833
పాత అపానవాయువు అంగీకరిస్తుందా?
285
00:22:41,958 --> 00:22:44,875
అతను అంగీకరించకపోతే, మేము పట్టుకుని పారిపోతాము!
286
00:22:47,083 --> 00:22:49,167
హలో, పిల్లవాడు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
287
00:22:49,500 --> 00:22:53,375
మీరు ఏదైనా అడగడానికి ముందు,
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
288
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
పది రూపాయలు?
289
00:22:59,833 --> 00:23:02,667
నా తండ్రి బహుమతి నాకు
నేను నేవీలో చేరినప్పుడు.
290
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
"రెండు రకాల బిల్లులు ఉన్నాయి" అని ఆయన అన్నారు.
291
00:23:06,500 --> 00:23:08,958
"నిజమైన మరియు నకిలీ."
292
00:23:09,208 --> 00:23:12,000
మీరు నిజమైన బిల్లు వద్ద టగ్ చేసినప్పుడు ...
293
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
ఇది చిరిగిపోదు.
294
00:23:16,375 --> 00:23:18,708
మీరు మీ కెరీర్ను ప్రారంభిస్తున్నారు.
295
00:23:18,792 --> 00:23:22,000
జీవితం మిమ్మల్ని ఎడమ మరియు కుడి వైపుకు లాగుతుంది.
296
00:23:22,083 --> 00:23:27,458
కానీ మీరు నిజాయితీగా ఉంటే,
ఏదీ మిమ్మల్ని విడదీయదు.
297
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
నా తండ్రి జ్ఞానం ఇప్పుడు మీదే.
298
00:23:32,750 --> 00:23:34,292
హోమి, అతన్ని కూర్చోనివ్వండి.
299
00:23:34,375 --> 00:23:36,042
సిట్.
300
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
ఇప్పుడు మాకు చెప్పండి.
301
00:23:38,792 --> 00:23:40,667
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
302
00:23:42,917 --> 00:23:47,792
మేము ఇక్కడ ఉన్న అసలు కారణం ...
మాకు అర్ధరాత్రి కోరిక ఉంది.
303
00:23:50,375 --> 00:23:51,750
దీన్ని ఇకపై నియంత్రించలేరు.
304
00:23:57,292 --> 00:24:00,667
చూడండి, మేము ఇడియమ్లతో బలహీనంగా ఉన్నాము.
305
00:24:01,375 --> 00:24:04,292
మాకు స్పష్టంగా చెప్పండి, "అర్ధరాత్రి కోరిక" అంటే ఏమిటి?
306
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
అర్ధరాత్రి కోరిక అర్థం ...
307
00:24:13,000 --> 00:24:15,417
నేను ఇప్పుడు 21 ఏళ్ళ వయసులో ఉన్నాను. ఇది జీవసంబంధమైన అవసరం.
308
00:24:15,583 --> 00:24:19,292
అర్ధరాత్రి దాడులు చేసిన వెంటనే ...
కోరిక పెరుగుతుంది.
309
00:24:19,750 --> 00:24:23,708
నాకు ఇప్పుడు ఇది అవసరం ... లేదా నేను పేలుతాను!
310
00:24:24,667 --> 00:24:26,958
కానీ నాన్న దానిని అనుమతించరు.
311
00:24:27,208 --> 00:24:30,250
అతను ఆర్థడాక్స్. కాబట్టి నేను రహస్యంగా పాపం చేస్తాను.
312
00:24:30,958 --> 00:24:34,500
ఒకసారి, నేను 18 ఏళ్ల యువకుడిని ఆస్వాదించాను
టెర్రస్ మీద ... నాన్న లోపలికి నడిచారు.
313
00:24:34,583 --> 00:24:38,333
"నాన్న, నేను పెద్దవాడిని.
314
00:24:38,417 --> 00:24:41,625
నా స్నేహితులు ప్రతి రాత్రి చేస్తారు.
వారి తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ అభ్యంతరం చెప్పరు. "
315
00:24:41,875 --> 00:24:46,167
అతను, "సరే, మీ 18 ఏళ్ల యువకుడు.
కానీ దాచవద్దు.
316
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
డైనింగ్ టేబుల్పై బహిరంగంగా చేయండి,
కుటుంబం ముందు.
317
00:24:49,083 --> 00:24:51,500
మరియు అది కూడా నెలకు ఒకసారి మాత్రమే. "
318
00:24:51,583 --> 00:24:54,333
డాడీ, నెలకు ఒకసారి ఎలా ఉంటుంది
ఈ దాహాన్ని అణచివేయాలా?
319
00:24:54,875 --> 00:24:56,792
ఇప్పుడు నేను తరచూ అక్రమ కీళ్ళు.
320
00:24:56,875 --> 00:24:59,458
16, 18, 21 ...
నేను అందుబాటులో ఉన్నదాన్ని పట్టుకుంటాను.
321
00:24:59,958 --> 00:25:05,083
నేను ఒంటరి సాగతీతలో పార్క్ చేస్తాను,
మరియు వెనుక సీట్లో మునిగిపోండి.
322
00:25:05,167 --> 00:25:06,833
భయం మాత్రమే పోలీసులు.
323
00:25:07,333 --> 00:25:09,667
మీరు గరిష్టంగా ఉన్నప్పుడు వారు చూస్తారు.
324
00:25:09,958 --> 00:25:12,333
మామ్, వెనుక సీట్ ప్రయత్నించండి.
325
00:25:15,167 --> 00:25:17,667
మీరు నేవీ కెప్టెన్.
326
00:25:17,750 --> 00:25:21,000
మీరు ఉత్తమంగా రుచి చూశారు
ప్రతి ఒడ్డున.
327
00:25:22,625 --> 00:25:27,333
దయగా ఉండండి, మీ ఇంటి నుండి కొన్ని రుచి చూద్దాం.
328
00:25:29,708 --> 00:25:31,958
-అది మనకు ఒక్కొక్కటి లభిస్తుందా?
-ఏ!
329
00:25:32,375 --> 00:25:33,667
సరే, మేము ఒకదాన్ని పంచుకుంటాము.
330
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
డాడీకి కోరిక వచ్చినప్పుడు,
మీరు సంతోషంగా సేవ చేస్తారు.
331
00:25:38,917 --> 00:25:42,667
మాకు లభించేది "మీకు ఎంత ధైర్యం!"
క్షమించండి, నేను నా స్నేహితుడికి వాగ్దానం చేసాను.
332
00:25:42,750 --> 00:25:45,833
నేను ఒకదాన్ని పట్టుకోబోతున్నాను.
333
00:25:45,958 --> 00:25:48,167
ఆపు!
334
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
సోడా లేదా నీరు?
335
00:25:57,833 --> 00:25:59,625
మరియు నా పాపా పెట్టెను తిరిగి ఇవ్వండి.
336
00:26:03,542 --> 00:26:04,958
నేను ఏదో చెప్పగలనా?
337
00:26:06,042 --> 00:26:08,625
మీ పాపా తప్పు.
338
00:26:08,708 --> 00:26:13,792
జీవితం మిమ్మల్ని ఎడమ మరియు కుడి వైపుకు లాగదు.
339
00:26:14,417 --> 00:26:17,417
ఇది మిమ్మల్ని పైకి క్రిందికి లాగుతుంది.
340
00:26:29,542 --> 00:26:31,792
నేను నా స్నేహితులతో రాత్రంతా తాగాను.
341
00:26:32,333 --> 00:26:33,917
మరియు ఉదయం ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.
342
00:26:44,708 --> 00:26:46,542
నేను జాగ్ కోసం వెళుతున్నాను.
343
00:26:54,708 --> 00:26:55,583
సిట్.
344
00:26:59,958 --> 00:27:03,167
క్షమించండి, సోనీ. నేను బహిరంగంగా మిమ్మల్ని అరుస్తున్నాను.
345
00:27:03,792 --> 00:27:08,375
నేను ఒత్తిడికి గురయ్యాను, కాబట్టి నన్ను నేను నియంత్రించలేకపోయాను.
346
00:27:10,083 --> 00:27:11,167
ఒక అభ్యర్థన ...
347
00:27:12,458 --> 00:27:15,000
దయచేసి మీ పనిపై దృష్టి పెట్టండి.
348
00:27:15,083 --> 00:27:18,750
మీ తల్లి గర్వంగా ఉండాలి
ఆమె మీ మొదటి చిత్రాన్ని చూసినప్పుడు.
349
00:27:19,833 --> 00:27:23,542
ఆమె మీ తదుపరి చూడలేకపోవచ్చు.
350
00:27:24,708 --> 00:27:25,542
ఎందుకు?
351
00:27:29,958 --> 00:27:32,417
ఆమెకు ప్యాంక్రియాస్ క్యాన్సర్ ఉంది.
352
00:27:33,125 --> 00:27:36,875
నేను ఆమెను న్యూయార్క్కు తీసుకువెళుతున్నాను.
స్లోన్ హాస్పిటల్.
353
00:27:36,958 --> 00:27:39,708
ఎవరైనా నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
354
00:27:39,792 --> 00:27:43,250
ఆమె మీ నుండి దాచిపెట్టింది
కాబట్టి మీ పని బాధపడదు.
355
00:27:43,667 --> 00:27:46,375
ఆమె ఏడాది పొడవునా నొప్పితో ఉంది.
356
00:27:46,833 --> 00:27:49,333
కానీ చర్యలు మీ ముందు సరిపోతాయి.
357
00:27:49,417 --> 00:27:51,083
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
358
00:27:51,792 --> 00:27:54,000
భోజనంలో. కొంత టీ కావాలా?
359
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
సగం కప్పు.
360
00:27:55,750 --> 00:27:56,875
దాచండి.
361
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
ఆమె సమక్షంలో ఏడవకండి.
362
00:28:00,583 --> 00:28:03,583
ఆమె నటన. కాబట్టి మీరు తప్పక.
363
00:28:05,042 --> 00:28:07,583
అంత తొందరగా?
364
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
మేము న్యూయార్క్ బయలుదేరిన సంజుకు మీరు చెప్పారా?
365
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
ఏమిటి? వార్తలను పంచుకోలేదా?
366
00:28:17,083 --> 00:28:20,750
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
మీరు షాక్ అవుతారు.
367
00:28:22,083 --> 00:28:25,125
నాకు హాలీవుడ్ చిత్రం ఇవ్వబడింది.
368
00:28:25,917 --> 00:28:28,333
ఇప్పుడు నేను ఇంగ్లీష్ డైలాగ్స్ నోరు.
369
00:28:30,917 --> 00:28:32,583
జేమ్స్ బాండ్.
370
00:28:45,125 --> 00:28:48,167
వారు మా సినిమాల వంటి పాటలు ఉన్నాయని నేను కోరుకుంటున్నాను.
371
00:28:48,625 --> 00:28:52,583
ఈ గుండె దాని సహచరుడిని కోల్పోయింది
372
00:28:53,083 --> 00:28:57,167
నా కాలేయం ఎక్కడికి పోయిందో ఎవరికీ తెలియదు
373
00:28:58,042 --> 00:29:00,958
ఇక్కడ ఒక పాట, అక్కడ ఒక నృత్యం,
374
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
మరియు ఆస్కార్ గని!
375
00:29:03,708 --> 00:29:05,792
మీరు పదవీ విరమణ చేయకూడదు!
376
00:29:05,875 --> 00:29:08,917
రిటైర్ అయ్యారా? నేను ఇంకా నటిస్తున్నాను, లేదా?
377
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
నాన్న అమ్మను న్యూయార్క్ తీసుకువెళ్లారు.
378
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
మరియు నేను దేవునితో ఎక్కువ సమయం గడపడం ప్రారంభించాను.
379
00:29:37,708 --> 00:29:41,875
నేను నా తల్లిదండ్రులను కోల్పోయినప్పుడు నాకు 18 సంవత్సరాలు
కారు ప్రమాదంలో.
380
00:29:41,958 --> 00:29:44,458
నేను నన్ను చంపబోతున్నాను.
381
00:29:44,875 --> 00:29:47,000
ఒక ఫకీర్ నన్ను రక్షించింది.
382
00:29:47,250 --> 00:29:51,167
అతను ఇలా అన్నాడు, "నొప్పిని సృష్టించిన ప్రభువు,
ఒక నివారణను కూడా సృష్టించింది. "
383
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
ఇక్కడ.
384
00:29:53,042 --> 00:29:56,083
మీ నాలుక క్రింద ఉంచండి.
ఇది అన్ని నొప్పిని కరిగించింది.
385
00:29:56,167 --> 00:29:59,375
అతను దానిని హిమాలయాల నుండి పొందుతాడు.
కనుక ఇది ఖరీదైనది.
386
00:29:59,542 --> 00:30:01,917
కానీ నేను అతనికి డబ్బు పంపుతాను.
387
00:30:28,208 --> 00:30:31,917
నేను మొదటిసారి డ్రగ్స్ చేసాను,
'నేను నాన్నతో కలత చెందడానికి కారణం.
388
00:30:32,333 --> 00:30:35,167
రెండవ సారి, 'కారణం అమ్మ చనిపోతోంది.
389
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
మూడవ సారి, నేను ఒక బానిస.
390
00:30:42,125 --> 00:30:44,833
అప్పుడు నాకు వార్త వచ్చింది
ఆ అమ్మ కోమాలో ఉంది.
391
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
నాన్న నన్ను అమెరికాకు పిలిచారు.
392
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
నేను నా సోదరీమణులతో ప్రయాణించాను ...
393
00:30:49,542 --> 00:30:51,417
మరియు 20 గ్రాముల కొకైన్.
394
00:30:54,625 --> 00:30:57,000
విమానాశ్రయంలో చిక్కుకోవడం,
ఉద్దేశించినది
395
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
20 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష ... నా సోదరీమణులకు కూడా.
396
00:31:01,417 --> 00:31:03,250
కానీ అప్పటికి, 20 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష,
397
00:31:03,333 --> 00:31:04,958
వర్సెస్ 20 గ్రాముల కొకైన్ ...
398
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
నా ఎంపిక స్పష్టంగా ఉంది.
399
00:31:09,000 --> 00:31:11,042
నేను చాలా బాధ్యతా రహితంగా ఉన్నాను
400
00:31:11,250 --> 00:31:13,292
అమ్మతో సమయం గడపడానికి బదులుగా,
401
00:31:13,375 --> 00:31:16,125
నేను అగ్ని నిష్క్రమణలో ధూమపానం చేస్తాను.
402
00:31:16,375 --> 00:31:19,500
అప్పుడు ఒక రాత్రి, నా జీవితంలోకి నడిచింది ...
403
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
మిస్టర్. కమలేష్ కన్హాయలాల్ కపాసి.
404
00:31:42,750 --> 00:31:45,625
-మీరు ఏమి దొంగిలించారు?
-ట్విన్స్ ...
405
00:31:46,125 --> 00:31:50,000
-O లార్డ్ గణేశుడు!
-ఇది యేసు అధికార పరిధి.
406
00:31:50,417 --> 00:31:53,417
గణేశుడు ఇక్కడ పనిచేయడు.
మీరు ఏమి దొంగిలించారు?
407
00:31:53,750 --> 00:31:56,917
నేను విగ్రహాన్ని లోపల ఉంచడానికి వెళ్ళాను.
408
00:32:07,292 --> 00:32:11,250
నేను మీ తల్లిదండ్రుల అభిమానిని.
409
00:32:11,917 --> 00:32:14,750
ప్రభువు గణేశుని
మీ తల్లిని నయం చేస్తుంది.
410
00:32:18,917 --> 00:32:20,083
కానీ, "కవలలు" అంటే ఏమిటి?
411
00:32:21,542 --> 00:32:24,625
గుడ్లు. ఇంటికి తిరిగి మేము వారిని కవలలు అని పిలుస్తాము.
412
00:32:27,333 --> 00:32:29,292
"కవలలు" విడిపోలేదని ఆశిస్తున్నాము.
413
00:32:29,667 --> 00:32:30,917
అవి ఆకారంలో లేవు.
414
00:32:33,333 --> 00:32:34,250
రండి.
415
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
-హో?
-వాదులను తిరిగి ఆకారంలో పొందడానికి.
416
00:33:15,125 --> 00:33:16,917
టాప్లెస్ అమ్మాయిని ఎప్పుడైనా చూశారా?
417
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
వాస్తవానికి, నాకు ఉంది.
418
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
-హో? టీవీలో?
-నా, లైవ్.
419
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
నా ఫిజిక్స్ టీచర్, ఇంటికి తిరిగి ...
420
00:33:26,333 --> 00:33:28,375
అతని తల్లి బాత్రూంలో జారిపోయింది.
421
00:33:28,500 --> 00:33:31,458
నేను తలుపు విరిగింది,
ఆమెను నా భుజం మీద లాగారు
422
00:33:31,542 --> 00:33:33,083
మరియు ఆమెను అంబులెన్స్లో ఉంచండి.
423
00:33:33,250 --> 00:33:36,000
స్టార్క్ నగ్నంగా ... టాప్లెస్, అడుగులేనిది.
424
00:33:36,292 --> 00:33:38,125
ఆమె వయస్సు ఎంత?
425
00:33:38,208 --> 00:33:39,833
తొంభై. లేదు, 91.
426
00:33:42,417 --> 00:33:44,125
నేను విషయాలు చూశాను. నేను అమాయకుడిని కాదు.
427
00:33:44,875 --> 00:33:47,208
-ఒక మద్యం ఉందా?
-ఆఫ్ కోర్సు.
428
00:34:11,875 --> 00:34:13,708
ఇంటికి తిరిగి ఒక సామెత ఉంది ...
429
00:34:13,833 --> 00:34:16,083
"జామ్-జామ్ బామ్-బామ్."
430
00:34:16,583 --> 00:34:17,667
అనువదించండి.
431
00:34:18,083 --> 00:34:19,667
"జామ్-జామ్" డబ్బు.
432
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
మరియు "బామ్-బామ్"?
433
00:34:23,083 --> 00:34:24,333
సెక్స్.
434
00:34:26,250 --> 00:34:30,000
మీ జాకెట్ జామ్-జామ్ను తీసివేసింది,
నేను నా బామ్-బామ్ కోల్పోయాను.
435
00:34:30,417 --> 00:34:33,208
మీరు నాకు అందగత్తెకు రుణపడి ఉన్నారు.
436
00:34:39,167 --> 00:34:40,833
నన్ను కవర్ చేయండి.
437
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
డోంట్! మీరు జైలులో దిగారు.
438
00:34:53,667 --> 00:34:55,083
విశ్రాంతి.
439
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
రన్!
440
00:36:06,250 --> 00:36:08,417
జోకింగ్ ఆపండి. మమ్మల్ని అరెస్టు చేయవచ్చు.
441
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
గొప్ప కారణం, సోదరుడు.
442
00:36:13,458 --> 00:36:17,458
మీ అమ్మ ఆసుపత్రిలో ఉంది
మరియు మీరు గురక చేస్తున్నారా?
443
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
హే, మిస్టర్ ధర్మం.
444
00:36:20,042 --> 00:36:22,042
మేము కేవలం ఐదు నిమిషాలు స్నేహితులుగా ఉన్నాము.
445
00:36:22,625 --> 00:36:25,333
-మీ భావోద్వేగాలను నియంత్రించండి.
-ఫ్రెండ్ షిప్?
446
00:36:25,625 --> 00:36:29,167
మీరు మంచి కొడుకు కాదు!
మీరు మంచి స్నేహితుడిగా ఎలా ఉంటారు?
447
00:36:33,833 --> 00:36:36,042
పోగొట్టుకోండి! నాకు స్నేహితుడు అవసరం లేదు.
448
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
హే, ఆపు!
449
00:36:52,125 --> 00:36:53,667
నేను నిష్క్రమించలేను.
450
00:36:58,625 --> 00:37:00,042
సరే, వెళ్ళు!
451
00:37:00,667 --> 00:37:05,000
నా స్నేహితుడు మాదకద్రవ్యాలపై ఉంటే,
నేను అతనిని విడిచిపెట్టను.
452
00:37:05,083 --> 00:37:06,667
అతను నిష్క్రమించే వరకు నేను అతనిని కొట్టాను.
453
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
విసిరేయండి.
454
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
-నేను రేపు నిష్క్రమించాను.
-ఇప్పుడు.
455
00:37:20,167 --> 00:37:21,750
నేను రేపు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
456
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
-అది నా కవలలకు వెళ్ళండి.
-హీట్ వెళ్ళండి.
457
00:37:25,917 --> 00:37:28,083
మొదట ట్విన్స్.
-పౌడర్ మొదట.
458
00:37:28,375 --> 00:37:30,792
-నేను నిరాశ.
-ఇది పోరాడటానికి సమయం.
459
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
"నేను పులిని" అని చెప్పండి.
460
00:37:32,625 --> 00:37:34,083
-ఇప్పుడు, రోర్.
-"రోర్"?
461
00:37:36,083 --> 00:37:36,917
మరోసారి.
462
00:37:41,375 --> 00:37:44,417
నేను నిష్క్రమించాను! నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
463
00:37:46,875 --> 00:37:50,958
మాస్టర్, నన్ను ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టవద్దు.
జ్ఞానం యొక్క ఇటువంటి మాటలు ...
464
00:37:51,292 --> 00:37:54,625
రోర్, జామ్-జామ్ బామ్-బామ్, కవలలు.
465
00:37:55,625 --> 00:37:57,083
ఏమి అంచనా?
466
00:37:57,208 --> 00:37:58,750
మీరు నా కవలలను ట్విస్ట్ చేయలేదు ...
467
00:37:59,833 --> 00:38:00,958
కానీ ఇది.
468
00:38:09,833 --> 00:38:12,083
నేను న్యూయార్క్లో డ్రగ్స్ కోరుతున్నాను.
469
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
బదులుగా, నేను ఒక స్నేహితుడిని కనుగొన్నాను.
470
00:38:14,083 --> 00:38:17,333
కమలేష్ కన్హాయలాల్ కపాసి.
వారు నన్ను కమ్లీ అని పిలుస్తారు.
471
00:38:17,542 --> 00:38:21,375
సెక్స్-స్పియర్ చెప్పినట్లు, "పేరులో ఏముంది?"
472
00:38:21,917 --> 00:38:24,500
-WHO?
-సెక్స్-స్పియర్.
473
00:38:25,167 --> 00:38:26,625
విలియం ...
474
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
-సిర్, మీకు పాములు ఉంటాయా?
-న్నేకులు?
475
00:38:29,792 --> 00:38:32,083
పాములు. రంధ్రంలో చాలా ఉన్నాయి.
476
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
నేను తీసుకుంటాను సార్.
477
00:38:38,750 --> 00:38:42,750
అతని యాసలో, స్నాక్స్ "పాములు"
మరియు హాల్ "రంధ్రం".
478
00:38:43,000 --> 00:38:46,042
అతను మా చిరునవ్వులను తిరిగి తీసుకువచ్చాడు.
479
00:38:46,125 --> 00:38:51,083
మరియు అద్భుతంగా,
అతని విగ్రహం తల్లిని కోమా నుండి బయటకు తీసింది.
480
00:38:51,292 --> 00:38:52,833
సిద్ధంగా, అందరూ?
481
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
చిరునవ్వు.
482
00:39:10,542 --> 00:39:15,292
మీ ఫిల్మ్ ప్రీమియర్ వద్ద,
నేను తండ్రి మరియు కొడుకు మధ్య కూర్చుంటాను.
483
00:39:16,125 --> 00:39:19,375
మీరు తెరపై కనిపించినప్పుడు, నేను ఈలలు వేస్తాను.
484
00:39:24,208 --> 00:39:28,125
మీ పెళ్లిలో, నేను టేబుల్ మీద డాన్స్ చేస్తాను.
485
00:39:28,500 --> 00:39:30,583
రూబీ సిగ్గుపడవద్దని హెచ్చరించండి.
486
00:39:33,583 --> 00:39:38,333
రూబీ నాతో మాట్లాడటం లేదని అమ్మకు తెలియదు.
487
00:39:42,833 --> 00:39:44,542
అమ్మకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
488
00:39:44,958 --> 00:39:46,333
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
489
00:39:46,417 --> 00:39:50,625
నేను రూబీ నాన్నకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మరియు ఆమె చేతిని అడగండి.
490
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
నేను రూబీని ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను ...
491
00:39:56,125 --> 00:39:57,917
నేను క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను.
492
00:39:58,208 --> 00:40:01,125
-నేను ఆ రోజు తప్పుగా ప్రవర్తించాను.
-ఇది బాగానే ఉంది, పిల్లవాడు.
493
00:40:01,292 --> 00:40:03,292
-ఒక టిప్పల్ తరచుగా అలా చేస్తుంది.
-నా, డాడీ.
494
00:40:03,875 --> 00:40:07,042
నేను తాగలేదు ...
నేను కొకైన్ కూడా చేసాను.
495
00:40:07,500 --> 00:40:13,833
నన్ను ఒప్పుకోనివ్వండి. మరుసటి రోజు నేను ఎల్ఎస్డి చేసాను.
496
00:40:14,208 --> 00:40:16,458
కానీ నేను ఒక నెల శుభ్రంగా ఉన్నాను.
497
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
అభినందనలు!
498
00:40:24,958 --> 00:40:26,250
నేను రూబీని కలుస్తాను.
499
00:40:27,083 --> 00:40:29,292
-రూబీ.
-వైట్.
500
00:40:29,625 --> 00:40:32,292
22 వ తేదీన ఆమెను కలవండి
హోటల్ సూర్యుడు మరియు ఇసుక వద్ద,
501
00:40:32,375 --> 00:40:34,417
ఈ పువ్వులతో.
502
00:40:34,875 --> 00:40:36,833
-ఇది 22 వ తేదీ?
-వైట్.
503
00:40:43,875 --> 00:40:46,125
అది మీ తల్లిదండ్రుల కోసం.
504
00:40:46,292 --> 00:40:48,375
మరియు అది మీ కోసం. మీ పేరు రాయండి.
505
00:40:48,458 --> 00:40:51,292
"రూబీ వెడ్స్ ..." ఈ రస్టమ్ ఎవరు?
506
00:40:54,458 --> 00:40:58,375
ఇవన్నీ 10 రూపాయి బిల్లు కోసం?
నేను దానిని జిగురు చేస్తాను.
507
00:40:58,458 --> 00:41:02,417
మీరు దానిని చించివేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. ఇది మమ్మల్ని రస్టమ్కు దారితీసింది!
508
00:41:02,500 --> 00:41:05,750
అతను న్యూయార్క్లో డాక్టర్.
మీలాంటి జంకీ కాదు.
509
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
డాడీ, నన్ను రూబీని కలవనివ్వండి-
510
00:41:14,167 --> 00:41:16,417
అప్పుడు నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి? పాత అపానవాయువు?
511
00:41:16,833 --> 00:41:20,417
నా మృతదేహంపై రూబీని కలవండి.
512
00:41:20,500 --> 00:41:22,375
మంచిది, నేను వేచి ఉంటాను.
513
00:41:22,458 --> 00:41:23,333
దేనికి?
514
00:41:23,417 --> 00:41:25,083
మీరు చనిపోవడానికి, పాత అపానవాయువు!
515
00:41:27,917 --> 00:41:29,917
రాస్కల్! అపవాదు!
516
00:41:30,125 --> 00:41:32,417
బయటపడండి!
517
00:41:32,500 --> 00:41:34,542
నేను మీ కాళ్ళను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను, మీరు స్వైన్ చేస్తారు.
518
00:41:36,958 --> 00:41:41,333
ప్రతి బానిస ఒక సాకు కోసం చూస్తాడు
మళ్ళీ ప్రారంభించడానికి.
519
00:41:41,500 --> 00:41:43,833
నా సాకు రూబీ.
520
00:41:53,750 --> 00:41:58,375
రూబీ, రూబీ, రూబీ
లెట్స్ రెండెజౌస్
521
00:42:06,000 --> 00:42:09,375
మీరు తిరిగి రావడానికి
522
00:42:10,042 --> 00:42:13,708
మీ వృద్ధుడిని నేను హ్యాక్ చేస్తాను
523
00:42:18,083 --> 00:42:21,667
ఇది విజయ-విజయం!
524
00:42:21,750 --> 00:42:25,708
అతను స్వర్గం పొందుతాడు, నేను నిన్ను తీసుకుంటాను
525
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
ప్రపంచానికి గుండె లేదు
526
00:42:31,167 --> 00:42:34,792
కాబట్టి దాన్ని వదిలేయండి, పాత అపానవాయువు
527
00:42:35,458 --> 00:42:39,167
వీడ్కోలు, వృద్ధుడు! ముసలివాడు!
528
00:42:39,417 --> 00:42:44,750
మీ కుమార్తె, చింతించకండి
మీరు చనిపోయిన తర్వాత, మేము వివాహం చేసుకుంటాము
529
00:42:45,208 --> 00:42:49,292
హృదయపూర్వక ప్రార్థనలు ఎల్లప్పుడూ మంజూరు చేయబడతాయి.
530
00:42:50,250 --> 00:42:54,917
వృద్ధుడు చనిపోయాడు
భారీ గుండెపోటు.
531
00:42:55,083 --> 00:43:00,583
వార్తలు విషాదకరమైనవి. కానీ నేను అబద్ధం చెప్పను,
532
00:43:00,667 --> 00:43:02,833
నేను పారవశ్యం కలిగి ఉన్నాను.
533
00:43:03,542 --> 00:43:08,625
రూబీ, రూబీ, రూబీ
రెండెజౌస్ కు సిద్ధంగా ఉండండి
534
00:43:16,000 --> 00:43:20,917
రూబీ, రూబీ, రూబీ
మీరు మరియు నేను, మేము రెండెజౌస్
535
00:43:22,875 --> 00:43:26,875
రూబీని తిరిగి గెలవడానికి ఇది నాకు అవకాశం.
536
00:43:31,792 --> 00:43:36,042
నేను ఆమెను చూపించవలసి వచ్చింది,
నేను ఆమె కాబోయే భర్త కంటే నమ్మదగినవాడిని.
537
00:43:39,083 --> 00:43:43,458
ఒక చిన్న సమస్య ... నాకు రాళ్ళు రువ్వాను.
538
00:43:43,542 --> 00:43:45,125
పాపా!
539
00:43:45,708 --> 00:43:47,708
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవద్దు, పాపా.
540
00:43:47,917 --> 00:43:51,333
-సాంజు, అది పాపా కాదు.
-వికే అప్.
541
00:43:51,792 --> 00:43:53,000
అది పాపా కాదు!
542
00:43:57,458 --> 00:43:59,958
హ! అతను ఎంత కుంచించుకుపోతాడో నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
543
00:44:04,583 --> 00:44:07,333
ఇది మా పాపా?
544
00:44:09,458 --> 00:44:11,583
పాపా!
545
00:44:12,083 --> 00:44:14,375
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
546
00:44:14,542 --> 00:44:16,458
మేల్కొలపండి. ప్రయత్నించండి!
547
00:44:19,875 --> 00:44:21,375
అతను మేల్కొనడం లేదు.
548
00:44:22,083 --> 00:44:24,042
మమ్మీ, ఏడవకండి.
549
00:44:24,167 --> 00:44:26,500
మీ అల్లుడు మీతో ఉన్నారు.
550
00:44:30,083 --> 00:44:32,708
మీరు పవిత్ర గీత చదివారా?
551
00:44:33,375 --> 00:44:36,417
"ప్రతిదీ ఉత్తమంగా జరుగుతుంది."
అద్భుతమైన!
552
00:44:37,250 --> 00:44:39,917
"మేము ఏమీ సృష్టించాము ...
553
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
కాబట్టి మనం ఏమీ దు ourn ఖించకూడదు. "
554
00:44:43,875 --> 00:44:47,083
మీరు ఈ వృద్ధుడిని సృష్టించారా?
అతనికి పుట్టుక ఇచ్చారా?
555
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
ఆమె దు .ఖాన్ని అనుమతించండి.
556
00:44:53,792 --> 00:44:56,583
నా కుక్కపిల్ల చనిపోయినప్పుడు, నేను బాధపడుతున్నాను.
557
00:44:56,667 --> 00:45:00,458
పూర్తిస్థాయి భర్త నిష్క్రమణ
కేకలు వేయడానికి అర్హుడు.
558
00:45:00,542 --> 00:45:02,125
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి, మమ్మీ.
559
00:45:02,208 --> 00:45:06,417
కానీ గుర్తుంచుకోండి, శరీరం మాత్రమే నశించిపోతుంది.
560
00:45:06,500 --> 00:45:08,250
ఆత్మ శాశ్వతమైనది.
561
00:45:08,500 --> 00:45:10,042
ఈ శరీరంతో దూరంగా.
562
00:45:10,333 --> 00:45:12,292
ఆత్మపై దృష్టి పెట్టండి.
563
00:45:16,042 --> 00:45:18,292
పాపా కాంక్డ్ మరియు మీరు "అంతా సరేనా?"
564
00:45:19,750 --> 00:45:22,458
మనం శరీరాన్ని ఎలా పారవేయాలి?
565
00:45:22,583 --> 00:45:24,792
దాన్ని పాతిపెట్టాలా? దహనం చేయాలా?
566
00:45:27,167 --> 00:45:29,417
దేవా, అది మా పాపా కాదు.
567
00:45:29,500 --> 00:45:32,417
ఆ శరీరాన్ని తరలించండి. ఇది గందరగోళంగా ఉంది.
568
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
దాన్ని తరలించండి.
569
00:45:34,750 --> 00:45:35,875
కాబట్టి, రూబీ ...
570
00:45:40,667 --> 00:45:41,958
నేను ఏమి చేసాను?
571
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
ఇది సెకండ్హ్యాండ్ అని ఎవరూ చెప్పలేరు.
572
00:45:49,833 --> 00:45:51,292
చాలా సరసమైన ధర.
573
00:45:52,125 --> 00:45:53,583
ఐదు వందల డాలర్లు.
574
00:45:55,917 --> 00:45:57,000
ఇది ఏమిటి?
575
00:45:57,458 --> 00:45:59,083
ఒక బిచ్చగాడిని దోచుకున్నారా?
576
00:45:59,167 --> 00:46:02,000
మంగలిని దోచుకున్నాడు! అతను తన జుట్టును కత్తిరించాడు.
577
00:46:02,083 --> 00:46:04,167
పిగ్గీ బ్యాంకులో మూడు డాలర్లను ఉంచుతుంది.
578
00:46:04,292 --> 00:46:08,375
-ఇది ఎవరు దీన్ని లెక్కించబోతున్నారు?
-అది భారతదేశం నుండి దూకడం. ఇది సంజు!
579
00:46:08,458 --> 00:46:10,542
అద్భుతం!
580
00:46:12,750 --> 00:46:18,208
సంజు, పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.
నేను నా మొదటి కారును కొంటున్నాను.
581
00:46:18,292 --> 00:46:20,167
నాకు మీరు ఇక్కడ కావాలి, బ్రో.
582
00:46:22,750 --> 00:46:24,917
రూబీ పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
583
00:46:25,000 --> 00:46:26,250
దయచేసి రండి.
584
00:46:26,417 --> 00:46:29,792
-మీరు మళ్ళీ గురక చేస్తున్నారా?
-నో. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
585
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
దయచేసి ... దిగండి.
586
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
సంజు ... హలో?
587
00:46:38,958 --> 00:46:41,167
సర్, లెక్కించాల్సిన అవసరం లేదు.
588
00:46:41,333 --> 00:46:43,708
-కారు వేచి ఉండాలి.
-ఇది ఎందుకు?
589
00:46:43,792 --> 00:46:47,083
భారతదేశానికి టికెట్ కొనాలి.
590
00:46:49,833 --> 00:46:50,958
క్షమించండి, సర్.
591
00:46:51,208 --> 00:46:53,125
కారు వద్దు? నన్ను ఎందుకు లెక్కించాలి?
592
00:47:01,792 --> 00:47:02,958
హలో, రూబీ.
593
00:47:03,250 --> 00:47:06,292
నేను కమలేష్ కన్హాయలాల్ కపాసి.
సంజు స్నేహితుడు.
594
00:47:07,125 --> 00:47:09,042
సార్, మీరు లోపలికి వెళ్ళగలరా?
595
00:47:09,292 --> 00:47:10,417
చాలా విరామం తీసుకోండి.
596
00:47:12,292 --> 00:47:15,208
-ఒక ప్రైవేట్ విషయం గురించి చర్చించాల్సిన అవసరం ఉంది.
-క్యు.
597
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
ఏమైనప్పటికీ,
నా ముందు చెప్పండి.
598
00:47:23,167 --> 00:47:25,250
ఇది మిమ్మల్ని కలవరపెడుతుంది.
599
00:47:25,500 --> 00:47:28,542
బయట షికారు చేయండి. మనోహరమైన వాతావరణం.
600
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
నిజంగా?
601
00:47:37,542 --> 00:47:39,750
అప్పుడు రూబీకి ఇష్టమైన జంతువును పేరు పెట్టండి.
602
00:47:45,750 --> 00:47:47,042
మీరు న్యూయార్క్లో నివసిస్తున్నారా?
603
00:47:47,625 --> 00:47:51,167
అక్కడ ఏదైనా ఆభరణాలను అడగండి ...
604
00:47:51,375 --> 00:47:53,583
వారంతా చెబుతారు ... "పెంగ్విన్".
605
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
ఎందుకు తెలుసా?
-ఇది ఎందుకు?
606
00:47:56,583 --> 00:48:00,167
ఒక నెల పాటు, సంజు హాప్డ్
ఆభరణాల నుండి ఆభరణాల వరకు
607
00:48:00,333 --> 00:48:04,292
వివాహ హారము కోసం
పెంగ్విన్ లాకెట్టుతో.
608
00:48:04,833 --> 00:48:06,375
చివరకు దాన్ని పొందారు!
609
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
కానీ అతను భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
610
00:48:08,500 --> 00:48:11,083
మీరు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారని అతను కనుగొన్నాడు.
611
00:48:11,792 --> 00:48:15,083
అతను ముక్కలైపోయాడు, కాబట్టి మళ్ళీ డ్రగ్స్ తీసుకున్నాడు.
612
00:48:15,167 --> 00:48:17,417
కానీ నిన్న, అతను ధైర్యంగా ఉన్నాడు.
613
00:48:17,500 --> 00:48:19,708
అన్ని drugs షధాలను కాలువలో ఉంచారు.
614
00:48:20,167 --> 00:48:22,542
మరలా వాటిని తాకవద్దని ప్రమాణం చేశారు.
615
00:48:22,625 --> 00:48:25,375
"ప్రభూ, రూబీని తిరిగి తీసుకురండి" అని ప్రార్థించాడు.
616
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
సంజు వెనుక.
617
00:48:28,583 --> 00:48:29,792
మీరు తిరిగి రాగలరా?
618
00:48:31,750 --> 00:48:34,208
వివాహ తేదీ, వేదిక ... ఇదంతా సెట్.
619
00:48:34,292 --> 00:48:36,542
వరుడు తప్ప మరేమీ మారదు.
620
00:48:36,625 --> 00:48:38,542
వివాహ కార్డులు ముద్రించబడ్డాయి.
621
00:48:38,625 --> 00:48:41,750
మేము "సంజు" స్టిక్కర్ ఉంచుతాము
మీ పేరు మీద.
622
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
చిన్న వస్తువులను చెమట పట్టకండి.
623
00:48:48,750 --> 00:48:52,750
రూబీ, అమెరికాలో
ఇంటి సహాయం ఉండదు.
624
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
మీరు శుభ్రపరచడం, మోపింగ్ చేయడం, కడగడం ...
625
00:48:55,375 --> 00:48:57,917
అతని చెమట అండర్పాంట్స్ను కడగడం g హించుకోండి!
626
00:48:59,625 --> 00:49:01,167
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు కలత చెందుతారు.
627
00:49:01,250 --> 00:49:05,083
సంజు వివాహ రిజిస్ట్రార్స్ వద్ద ఉంటుంది,
రేపు సాయంత్రం 4 గంటలకు.
628
00:49:19,875 --> 00:49:21,667
మిస్టర్, ఆమెకు ఇష్టమైన ఆహారం ఏమిటి?
629
00:49:24,042 --> 00:49:26,417
వాఫ్ఫల్స్. సంజుకు తెలుసు.
630
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
ఆమెకు ఇష్టమైన చిత్రం?
631
00:49:30,833 --> 00:49:32,250
మేరీ పాపిన్స్.
632
00:49:32,375 --> 00:49:35,292
సంజుకు తెలుసు. మీకు క్లూ లేదు.
633
00:49:35,833 --> 00:49:37,208
రూబీ, 4 p.m. రేపు.
634
00:49:37,625 --> 00:49:39,750
వివాహ రిజిస్ట్రార్ కార్యాలయం.
635
00:49:55,708 --> 00:49:57,792
దీని కోసం మీకు ఎక్కడ డబ్బు వచ్చింది?
636
00:49:58,125 --> 00:50:00,250
మీ వాలెట్, తనిఖీలు ... వారు నాతో ఉన్నారు.
637
00:50:03,000 --> 00:50:05,292
వివాహ హారము ...
638
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
దాని గురించి ఏమిటి?
639
00:50:06,625 --> 00:50:09,083
నేను దానిని దేవునికి విక్రయించాను.
640
00:50:20,500 --> 00:50:23,875
-అతను ఎక్కడ ఉన్నారు?
-అతను ఇల్లు కాదు.
641
00:50:23,958 --> 00:50:25,833
వూ-హూ!
642
00:50:39,250 --> 00:50:43,167
నేను రిజిస్ట్రార్ కార్యాలయంలో వేచి ఉన్నాను
మరియు మీరు ఇక్కడ రాళ్ళు రువ్వారా?
643
00:50:43,708 --> 00:50:47,417
చెమట లేదు. మేము రేపు వివాహం చేసుకుంటాము.
644
00:50:50,958 --> 00:50:54,792
మీరు మందులను ఫ్లష్ చేసారు!
వాటిని మళ్ళీ ఫిష్ చేశారా?
645
00:51:01,292 --> 00:51:04,083
వివాహ హారము ఎక్కడ ఉంది?
646
00:51:05,708 --> 00:51:07,292
ఇది ఎక్కడ ఉంది?
647
00:51:07,792 --> 00:51:10,083
బ్లడీ నెక్లెస్ ఎక్కడ ఉంది?
648
00:51:19,292 --> 00:51:20,708
వివాహ హారము.
649
00:51:46,458 --> 00:51:48,250
దయచేసి వేచి ఉండండి, రూబీ.
650
00:51:50,458 --> 00:51:52,375
నన్ను క్షమించండి ...
651
00:51:53,167 --> 00:51:54,167
అయ్యో.
652
00:51:54,417 --> 00:51:58,083
అతను తన ఇంద్రియాలలో లేడు.
రేపు ఒక విషయం గుర్తు లేదు!
653
00:51:58,167 --> 00:52:01,708
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అతను వివాహ హారము కొన్నాడు.
654
00:52:04,000 --> 00:52:06,292
అతను చాలా దూరం వెళ్ళాడు
655
00:52:06,583 --> 00:52:09,208
మరియు మీరు వేలాడదీయడం సరైనది కాదు.
656
00:52:10,708 --> 00:52:14,083
మీరు ముందుకు సాగండి, నేను అతనితో ఉన్నాను.
657
00:52:24,625 --> 00:52:25,875
కమలేష్.
658
00:52:26,250 --> 00:52:27,208
అవును, రూబీ.
659
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
అతను ఏమి చేశాడో అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పకండి.
660
00:52:30,000 --> 00:52:31,708
అతను వినాశనం చెందుతాడు.
661
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
అతనికి చెప్పండి ...
662
00:52:34,458 --> 00:52:36,917
ఆ కుళ్ళిన రూబీ ఎప్పుడూ చూపించలేదు.
663
00:52:56,750 --> 00:52:58,417
మీరు తాగుతున్నారా?
664
00:52:58,542 --> 00:53:02,375
నేను చెప్పేదానికి ధైర్యం అవసరం.
665
00:53:03,208 --> 00:53:05,792
నేను ఒక జంటను కూల్చివేసాను.
666
00:53:06,667 --> 00:53:07,917
చెప్పు.
667
00:53:09,458 --> 00:53:12,625
మీ కొడుకు మీ భార్య ముందు చనిపోతాడు!
668
00:53:13,125 --> 00:53:16,292
-అతను తన జీవితాన్ని నిర్వహించలేడు.
-ఇది ఎందుకు?
669
00:53:17,042 --> 00:53:20,042
మీ అనారోగ్యంతో ఉన్న మీ భార్యకు నర్సింగ్ చేయడాన్ని అతను చూస్తాడు.
670
00:53:20,750 --> 00:53:25,375
ఇంట్లో ఏదైనా బాధ్యత,
చిత్ర పరిశ్రమ, సమాజం ...
671
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
అతను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ షిర్క్ చేయలేదని అతను చూస్తాడు.
672
00:53:31,125 --> 00:53:33,000
మరియు మీ కొడుకు ...
673
00:53:34,417 --> 00:53:36,875
అతను ఒక సాధారణ వ్యక్తి.
674
00:53:37,167 --> 00:53:40,292
లక్ష్యాలు లేవు, జీవితంలో ఉద్దేశ్యం లేదు.
675
00:53:40,375 --> 00:53:45,042
అతను చెప్పాడు,
"జీవితానికి మూడు విషయాలు ఉన్నాయి, బ్రో."
676
00:53:46,333 --> 00:53:49,333
"సి, బి, ఎస్."
677
00:53:50,208 --> 00:53:53,458
"నమలడం, బ్రూ మరియు ఎస్సిఆర్ ..."
678
00:53:59,208 --> 00:54:02,833
సమస్య ఏమిటంటే, అతను మీరు కావాలని మీరు కోరుకుంటారు!
679
00:54:04,750 --> 00:54:05,917
అతను ఖననం చేయబడ్డాడు ...
680
00:54:06,292 --> 00:54:09,708
మీ వారసత్వం యొక్క బరువు కింద ఖననం చేయబడింది!
681
00:54:10,208 --> 00:54:14,125
అతనికి తెలుసు, అతను ఎంత కష్టపడుతున్నాడో,
అతను ఎప్పుడూ గొప్పగా ఉండలేడు.
682
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
కాబట్టి, అతను కూడా ప్రయత్నించడు.
683
00:54:19,167 --> 00:54:22,125
నా లాంటి నోబోడీలతో ఒక హీరో అనిపిస్తుంది.
684
00:54:22,208 --> 00:54:25,750
"యో, కమ్లీ ...", "హే, కమ్లీ ..."
685
00:54:29,625 --> 00:54:32,667
నేను ఏమి చేయాలి, కమలేష్?
686
00:54:32,750 --> 00:54:34,292
సర్, మీరు ...
687
00:54:39,000 --> 00:54:40,833
అతని స్నేహితుడిగా ఉండండి.
688
00:54:40,917 --> 00:54:42,833
అతనితో కూర్చోండి.
689
00:54:43,250 --> 00:54:44,667
అతనితో త్రాగాలి.
690
00:54:44,750 --> 00:54:47,417
కొన్ని కస్ పదాలను ఉపయోగించండి మరియు చెప్పండి ...
691
00:54:47,500 --> 00:54:52,292
"సోనీ, సాధారణం కావడం సరైందే."
692
00:54:52,792 --> 00:54:54,958
"మీరు సునీల్ దత్ కానవసరం లేదు."
693
00:54:55,042 --> 00:54:57,833
"సంజయ్ దత్ కావడం సరైందే."
694
00:54:58,333 --> 00:55:01,917
సర్, దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.
695
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
అతను చనిపోతే,
696
00:55:04,917 --> 00:55:08,708
"నా కవలలను వెళ్లనివ్వండి" అని నేను ఎవరికి చెబుతాను?
697
00:55:11,750 --> 00:55:14,417
దయచేసి సార్, అతన్ని రక్షించండి.
698
00:55:17,333 --> 00:55:19,000
అతన్ని రక్షించండి.
699
00:55:39,083 --> 00:55:41,292
నేను మీ చిత్రాన్ని పంపిణీదారులకు చూపించాను.
700
00:55:41,417 --> 00:55:46,458
వారు వెర్రివారు ...
"ఎంత విచిత్రమైన నటుడు!"
701
00:55:52,042 --> 00:55:53,792
అమ్మ పోస్టర్లను చూసిందా?
702
00:55:54,083 --> 00:55:55,917
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది.
703
00:55:56,458 --> 00:55:57,375
ఏమి జరిగింది?
704
00:55:58,792 --> 00:56:01,083
ఆమె మళ్ళీ కోమాలోకి జారిపోయింది.
705
00:56:01,167 --> 00:56:04,917
-నేను నిన్న ఆమెను కలుసుకున్నాను!
-నో, ముందు రోజు.
706
00:56:05,000 --> 00:56:08,833
మీరు రెండు రోజుల తర్వాత మేల్కొన్నారు. ఇది సరే.
707
00:56:13,167 --> 00:56:14,958
నేను వైద్యులతో మాట్లాడాను.
708
00:56:15,042 --> 00:56:18,167
వారు అమెరికాలో పునరావాస కేంద్రాన్ని సిఫార్సు చేస్తున్నారు.
709
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
710
00:56:20,125 --> 00:56:21,125
లేదు!
711
00:56:21,375 --> 00:56:22,875
దయచేసి నన్ను అక్కడికి పంపవద్దు, నాన్న.
712
00:56:23,042 --> 00:56:24,750
కొద్ది రోజులు, సోనీ.
713
00:56:25,250 --> 00:56:26,417
నటి
714
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
బయటకు రండి. మేము మిమ్మల్ని ఎక్కడికీ పంపించము.
715
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
నాకు ఒక సిగరెట్ ఉంది, మీరు నన్ను ప్యాక్ చేసారు
బోర్డింగ్ పాఠశాలకు.
716
00:56:37,125 --> 00:56:39,958
నా వయసు కేవలం ఆరు.
నా షూలేస్లను కూడా కట్టలేదు.
717
00:56:40,042 --> 00:56:41,333
నేను అమ్మను కోల్పోయాను.
718
00:56:43,250 --> 00:56:44,167
దయచేసి బయటకు రండి.
719
00:56:45,417 --> 00:56:47,208
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
720
00:56:47,500 --> 00:56:50,000
నేను ఆసుపత్రిలో అమ్మతో కలిసి ఉంటాను!
721
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
నాన్న అంగీకరించారు ... ఒక షరతుపై.
722
00:56:58,125 --> 00:57:01,417
నేను ఆసుపత్రిలో డ్రగ్స్ చేయను.
723
00:57:01,708 --> 00:57:03,125
మరియు నేను వాగ్దానం చేశాను.
724
00:57:03,750 --> 00:57:06,167
నేను ఖర్చు చేయడం ప్రారంభించాను
ఆసుపత్రిలో ప్రతి రాత్రి.
725
00:57:06,667 --> 00:57:09,292
నేను గంటలు అమ్మ వైపు చూస్తాను.
726
00:57:09,625 --> 00:57:12,083
నేను ఆమె చేతిని పట్టుకుని ఆమెతో మాట్లాడతాను.
727
00:57:12,458 --> 00:57:14,500
ప్రీమియర్ వచ్చే వారం.
728
00:57:14,667 --> 00:57:16,000
మీరు రాలేదా?
729
00:57:16,458 --> 00:57:17,458
లేచి, అమ్మ.
730
00:57:17,792 --> 00:57:19,625
మీరు నన్ను నటించాలని చూడాలి.
731
00:57:20,000 --> 00:57:21,917
మీరు గర్వపడతారు, అమ్మ.
732
00:57:23,000 --> 00:57:23,958
అమ్మ.
733
00:57:26,458 --> 00:57:27,667
అప్పుడు ఒక రోజు ...
734
00:57:27,875 --> 00:57:29,250
నేను అడ్డుకోలేను.
735
00:57:48,000 --> 00:57:49,375
సంజు ...
736
00:58:55,542 --> 00:58:57,667
అమ్మ నా సినిమా ఎప్పుడూ చూడలేదు.
737
00:58:58,417 --> 00:59:02,083
ప్రీమియర్కు మూడు రోజుల ముందు ఆమె మరణించింది.
738
00:59:02,667 --> 00:59:04,000
ఆమె ఒక గమనికను వదిలివేసింది ...
739
00:59:04,083 --> 00:59:07,000
"నేను పోయినప్పటికీ, ప్రదర్శన తప్పక కొనసాగాలి."
740
00:59:14,458 --> 00:59:20,042
వారు నన్ను రాకీ అని పిలుస్తారు
అవును, నా పేరు రాతి!
741
00:59:21,250 --> 00:59:28,042
స్నేహితుడు మరియు శత్రువు
ఇద్దరికీ నేను హలో
742
00:59:28,917 --> 00:59:35,500
స్నేహితుడు మరియు శత్రువు
ఇద్దరికీ నేను హలో
743
00:59:37,000 --> 00:59:42,667
వారు నన్ను రాకీ అని పిలుస్తారు
అవును, నా పేరు రాతి!
744
00:59:45,500 --> 00:59:47,250
-కాంగ్రాట్యులేషన్స్.
-ధన్యవాదాలు.
745
00:59:48,792 --> 00:59:51,708
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ దత్.
ఎవరైనా ఇక్కడ కూర్చున్నారా?
746
00:59:52,667 --> 00:59:55,500
అవును ... నా భార్య.
747
01:00:18,167 --> 01:00:20,625
సంజు, మీరు ఫిల్మ్ స్టార్ అవుతారు!
748
01:00:22,458 --> 01:00:25,000
తండ్రి మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతాడు.
749
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
నాకు హాలీవుడ్ చిత్రం ఇవ్వబడింది.
750
01:00:28,167 --> 01:00:30,917
మీ పెళ్లిలో, నేను టేబుల్ మీద డాన్స్ చేస్తాను.
751
01:00:36,083 --> 01:00:37,333
సంజు.
752
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
ఏమి జరిగింది?
753
01:00:48,375 --> 01:00:50,958
ఆమె చనిపోయే ముందు అమ్మ కళ్ళు తెరిచింది.
754
01:00:51,917 --> 01:00:55,208
నన్ను ఆశీర్వదించడానికి ఆమె నా తలని తాకింది.
755
01:00:59,292 --> 01:01:02,417
అది జరిగిందో లేదో ఖచ్చితంగా తెలియదు
లేదా నేను భ్రమపడుతున్నాను ...
756
01:01:03,083 --> 01:01:04,875
నేను గజిబిజి, నాన్న.
757
01:01:05,167 --> 01:01:08,333
నేను నిజం ఏమిటో చెప్పలేను
మరియు inary హాత్మకమైనది ఏమిటి.
758
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
మీరు నిజమేనా, నాన్న?
759
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
బడ్డీ, వినండి.
760
01:01:16,917 --> 01:01:18,750
మిస్టర్ సునీల్ దత్?
761
01:01:19,500 --> 01:01:21,917
-అక్కడ నాన్న?
-Yes.
762
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
దయచేసి నన్ను రక్షించండి, నాన్న.
763
01:01:25,375 --> 01:01:26,542
నేను డ్రగ్స్ నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను.
764
01:01:26,708 --> 01:01:28,167
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.
765
01:01:32,375 --> 01:01:35,500
మీరు బాగానే ఉంటారు, సోనీ.
766
01:01:42,083 --> 01:01:43,958
నాన్న నన్ను చికిత్స కోసం అమెరికాకు తీసుకువెళ్లారు.
767
01:01:47,458 --> 01:01:51,875
నాకు జాబితా ఇవ్వబడింది.
768
01:01:58,542 --> 01:02:00,958
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నానని అతను షాక్ అయ్యాడు.
769
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
నా చికిత్స ప్రారంభమైంది.
770
01:02:15,833 --> 01:02:18,417
మందులు ఆగిపోతున్నప్పుడు, నా శరీరం తిరుగుబాటు చేసింది.
771
01:02:18,750 --> 01:02:20,667
ఒక తుఫాను లోపల విప్పబడింది.
772
01:02:21,000 --> 01:02:23,792
తరచుగా నేను మంచు స్లాబ్ లోపల ఉన్నట్లుగా వణుకుతున్నాను.
773
01:02:23,917 --> 01:02:26,042
చలిని కొరికే నేను భరించలేను.
774
01:02:27,750 --> 01:02:30,083
తరచుగా నా శరీరం మండిపోతుంది.
775
01:02:30,250 --> 01:02:31,750
నేను కాలిపోతున్నాను.
776
01:02:33,292 --> 01:02:34,917
నా తలపై బాంబులు పేలాయి.
777
01:02:35,042 --> 01:02:37,750
నా పల్స్ 150 వరకు పెరుగుతుంది.
778
01:02:37,958 --> 01:02:39,917
నా చేతులు వణుకుతాయి.
779
01:02:40,000 --> 01:02:42,667
నిరాశ, ఆందోళన ... నేను దానిని భరించలేను.
780
01:03:02,083 --> 01:03:04,625
నేను తీసుకోలేను. నేను పారిపోయాను.
781
01:03:05,125 --> 01:03:06,833
నేను డ్రగ్స్ కోసం నిరాశపడ్డాను.
782
01:03:28,000 --> 01:03:30,958
నాకు డబ్బు ఇచ్చే ఏకైక వ్యక్తి
783
01:03:31,083 --> 01:03:34,375
న్యూయార్క్లో 1500 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
784
01:03:38,375 --> 01:03:42,250
పిచ్చివాడు,
నేను న్యూయార్క్ కోసం బయలుదేరాను ... కాలినడకన.
785
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
నేను వేషధారణ శక్తిని గ్రహించాను.
786
01:04:17,333 --> 01:04:19,583
బట్టలు శుభ్రంగా ఉన్నప్పుడు, నాకు సవారీలు వచ్చాయి.
787
01:04:20,167 --> 01:04:23,417
మురికిగా ఉన్నప్పుడు, నాకు భిక్షలు వచ్చాయి.
788
01:04:29,667 --> 01:04:31,458
రెండూ బాగా పనిచేశాయి.
789
01:04:33,708 --> 01:04:36,500
యాచించడం యొక్క కొన్ని రోజులు
నాకు బస్సు టికెట్ సంపాదించింది.
790
01:04:36,625 --> 01:04:39,792
12 రోజుల్లో, నేను న్యూయార్క్లో ఉన్నాను.
791
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
నేను ఒక పానీయం చేసి తిరిగి వెళ్తాను.
792
01:05:02,208 --> 01:05:03,792
మీతో ఎప్పుడూ పానీయం చేయలేదు.
793
01:05:04,625 --> 01:05:08,375
కేవలం ఒకటి మరియు నేను వెళ్లిపోతాను.
794
01:05:46,375 --> 01:05:48,583
మీ అమ్మ ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు,
795
01:05:48,792 --> 01:05:52,250
ఆమె ఈ రికార్డింగ్లను పంపుతుంది.
796
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
ఎప్పుడైనా వారి మాటలు విన్నారా?
797
01:06:00,583 --> 01:06:03,167
వెర్రి పందిపిల్ల, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
798
01:06:04,458 --> 01:06:07,833
గుర్తుంచుకోండి, కోపంగా ఉన్నప్పుడు,
నేను మిమ్మల్ని "పందిపిల్ల" అని పిలుస్తాను?
799
01:06:08,917 --> 01:06:12,708
మరియు మీరు, "ఎందుకు మీరు అని చెబుతారు
మీ భర్త పేర్లను పిలుస్తున్నారా? "
800
01:06:12,875 --> 01:06:16,333
"నేను పందిపిల్లగా ఉంటే, నా తండ్రి స్వైన్!"
801
01:06:18,167 --> 01:06:20,583
హలో, సంజు. ఇది మిస్టర్ స్వైన్.
802
01:06:20,750 --> 01:06:23,750
-పని కష్టమా?
-నా గురించి చింతించకండి.
803
01:06:24,083 --> 01:06:26,542
నేను మీ సినిమా చూసే ముందు నేను చనిపోను.
804
01:06:26,792 --> 01:06:29,500
నేను మీ వైపు ఉన్నాను. స్థిరమైన!
805
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
మాస్టర్ లాగా,
806
01:06:31,667 --> 01:06:35,417
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళినా
807
01:06:35,958 --> 01:06:39,625
నా నీడ అనుసరిస్తుంది
808
01:06:39,750 --> 01:06:42,833
మాస్టర్స్ గురించి మీ సిద్ధాంతాన్ని అతనికి చెప్పండి.
809
01:06:43,500 --> 01:06:46,542
సినిమాలకు ముందు, నేను రేడియో జాకీ.
810
01:06:46,917 --> 01:06:51,208
నేను వేలాది పాటలను ఎదుర్కొన్నాను
అందమైన, లోతైన పద్యాలతో.
811
01:06:51,458 --> 01:06:53,875
నేను ఆ పాటల రచయితలను అంగీకరించాను
నా మాస్టర్స్.
812
01:06:53,958 --> 01:06:58,333
ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడు, నేను చెప్తున్నాను,
"నాకు మార్గనిర్దేశం చేయండి, ఓ మాస్టర్."
813
01:06:58,417 --> 01:07:01,000
మరియు ఒక పాట రక్షించడానికి వస్తుంది.
814
01:07:01,083 --> 01:07:04,625
కాబట్టి సంజుకు ఏ మాస్టర్ సహాయం చేయగలడు?
815
01:07:05,167 --> 01:07:06,750
మజ్రూ సుల్తాన్పురి.
816
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
స్లోన్ హాస్పిటల్ నుండి ప్రదర్శిస్తోంది ...
817
01:07:10,417 --> 01:07:11,833
నీరు, దయచేసి.
818
01:07:13,083 --> 01:07:14,792
నాన్న, ఇది టేప్.
819
01:07:18,208 --> 01:07:21,250
ఇక్కడ కొంత నీరు ఉంది. దయచేసి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
820
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
పాట గురించి ఏమిటి?
821
01:07:23,458 --> 01:07:27,125
రేపు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను! ఇప్పుడే విశ్రాంతి తీసుకోండి.
822
01:07:30,583 --> 01:07:31,917
ఇది ఏ పాట, నాన్న?
823
01:07:35,083 --> 01:07:38,333
మీరు ఎప్పుడైనా ఆపలేదా
824
01:07:39,083 --> 01:07:41,333
మీ తలతో నిరాశతో వేలాడదీయబడింది
825
01:07:42,708 --> 01:07:45,583
ముళ్ళపై ఈ దు oe ఖకరమైన నడక తర్వాత
826
01:07:45,667 --> 01:07:48,792
మీరు ఆనందిస్తారు
వికసిస్తుంది
827
01:07:49,917 --> 01:07:52,750
వాండరర్,
ఓ వాండరర్
828
01:07:55,208 --> 01:07:57,042
ఓ వాండరర్
829
01:08:03,958 --> 01:08:10,083
ప్రతి సంకెళ్ళను విచ్ఛిన్నం చేయండి
830
01:08:13,958 --> 01:08:19,167
స్మిత్ ఒక్కొక్కటి
831
01:08:20,875 --> 01:08:24,458
ఒక కత్తి
832
01:08:26,042 --> 01:08:31,708
ప్రతి యుద్ధంలో పోరాడండి
833
01:08:32,917 --> 01:08:37,917
ప్రతి శిఖరాన్ని జయించండి
834
01:08:49,875 --> 01:08:52,083
మీరు ముక్కలు కావచ్చు
835
01:08:52,708 --> 01:08:55,458
మీరు దెబ్బతినలేదని వారికి చూపించు
836
01:08:55,583 --> 01:08:59,625
మీ ఆత్మలో ఇప్పటికీ ఆవేశమును అణిచిపెట్టుకుంటుందని ఆశిస్తున్నాను!
837
01:09:01,167 --> 01:09:03,417
మీ ఆత్మ మీరు పట్టుకున్నప్పుడు
838
01:09:04,000 --> 01:09:06,708
స్వర్గం లభిస్తుంది
839
01:09:06,875 --> 01:09:10,917
మీ లక్ష్యానికి మీరు అవాంఛనీయమైనది
840
01:09:12,333 --> 01:09:14,625
దు eries ఖాల ద్వారా మీరు వేటాడితే
841
01:09:15,125 --> 01:09:17,500
మీ ఆయుధాలు మొద్దుబారినట్లయితే
842
01:09:17,958 --> 01:09:22,625
ఆపు వైఫల్యం యొక్క పురోగతులు
ఆ విరిగిన లాన్స్తో
843
01:09:22,708 --> 01:09:25,000
ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి
844
01:09:25,708 --> 01:09:28,167
ప్రతి శిఖరాన్ని జయించండి
845
01:09:28,458 --> 01:09:31,333
కష్టపడండి, నమస్కరించవద్దు
846
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
మీరు కోరుకునేదాన్ని పొందండి!
847
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి
848
01:09:37,042 --> 01:09:39,458
ప్రతి శిఖరాన్ని జయించండి
849
01:09:39,875 --> 01:09:42,875
కష్టపడండి, నమస్కరించవద్దు
850
01:09:42,958 --> 01:09:45,458
మీరు కోరుకునేదాన్ని పొందండి!
851
01:10:02,500 --> 01:10:05,375
మెడ యొక్క గీతల ద్వారా తీసుకోండి
852
01:10:05,458 --> 01:10:08,583
దు ery ఖం యొక్క చీకటి మేఘాలు
853
01:10:08,792 --> 01:10:13,208
వారు బహిర్గతం చేసే వరకు వాటిని కొట్టండి
విజయం యొక్క నివాసం
854
01:10:13,583 --> 01:10:16,792
నక్షత్రాలతో మీరు పట్టాభిషేకం చేయబడతారు
855
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
ఆకాశం, మీ ఆట స్థలం
856
01:10:20,083 --> 01:10:25,000
మంద నుండి వైదొలగండి
857
01:10:25,333 --> 01:10:30,583
అదృష్టం మీదే అవుతుంది
ఇప్పటివరకు కోపంగా
858
01:10:31,333 --> 01:10:35,417
ఆపు వైఫల్యం యొక్క పురోగతులు
ఆ విరిగిన లాన్స్తో
859
01:10:39,042 --> 01:10:41,417
ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి
860
01:10:41,917 --> 01:10:44,333
ప్రతి శిఖరాన్ని జయించండి
861
01:10:44,708 --> 01:10:48,042
కష్టపడండి, నమస్కరించవద్దు
862
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
మీరు కోరుకునేదాన్ని పొందండి!
863
01:10:50,208 --> 01:10:52,833
ప్రతి పర్వతం ఎక్కండి
864
01:10:53,250 --> 01:10:55,708
ప్రతి శిఖరాన్ని జయించండి
865
01:10:56,167 --> 01:10:58,917
కష్టపడండి, నమస్కరించవద్దు
866
01:10:59,208 --> 01:11:01,542
మీరు కోరుకునేదాన్ని పొందండి!
867
01:11:02,083 --> 01:11:07,125
మీరు కోరుకునేదాన్ని పొందండి!
868
01:11:07,208 --> 01:11:13,333
మీరు కోరుకునేదాన్ని పొందండి!
869
01:11:19,333 --> 01:11:25,667
ప్రతి యుద్ధంలో పోరాడండి
870
01:11:27,042 --> 01:11:32,167
ప్రతి శిఖరాన్ని జయించండి
871
01:11:35,833 --> 01:11:38,375
అతను 18 నెలలు డ్రగ్స్ ఆఫ్.
872
01:11:38,917 --> 01:11:42,917
సన్ గ్లాసెస్ ధరించండి,
మా అబ్బాయి ఫ్లడ్లైట్ లాగా మెరుస్తున్నాడు.
873
01:11:44,792 --> 01:11:50,125
మీ సెక్స్-స్పియర్ చెప్పినట్లు,
"అంతా బాగా ముగుస్తుంది."
874
01:11:51,750 --> 01:11:54,750
సంచులు తీసుకోండి. టాక్సీమీటర్ ఆన్లో ఉంది.
875
01:11:55,333 --> 01:11:56,833
తొందరపడండి.
876
01:11:57,792 --> 01:11:59,000
ఇది ఇంకా "ముగింపు" కాదు.
877
01:11:59,083 --> 01:12:02,208
డాక్టర్ హెచ్చరించాడు, అతను పున rela స్థితి చేయగలడు.
878
01:12:02,292 --> 01:12:05,458
అతను మళ్ళీ ప్రారంభిస్తే, అతను చనిపోతాడు.
879
01:12:06,167 --> 01:12:08,833
దయచేసి అతన్ని చెడ్డ సంస్థ నుండి దూరంగా ఉంచండి.
880
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
ధన్యవాదాలు, కొడుకు.
881
01:12:28,667 --> 01:12:32,333
నాన్న, మీరు కొనసాగిస్తారు. నేను మీతో చేరతాను.
882
01:12:38,000 --> 01:12:40,250
మేము అతనిని ఎంతకాలం ఆపగలం?
883
01:12:40,625 --> 01:12:44,708
ఇప్పుడు అతను తన సొంత యుద్ధాలతో పోరాడాలి.
వెళ్దాం.
884
01:12:45,167 --> 01:12:47,083
మీరు నన్ను కలవరని అనుకున్నాను.
885
01:12:47,708 --> 01:12:49,375
నేను ఎలా చేయలేను?
886
01:12:49,583 --> 01:12:53,000
నేను ప్రతిరోజూ మీ గురించి ఆలోచించాను
గత 18 నెలలు.
887
01:12:56,042 --> 01:12:58,542
నాకు ప్రత్యేక స్వాగత-వెనుక బహుమతి ఉంది.
888
01:12:58,708 --> 01:13:02,042
18 సంవత్సరాలలో అలాంటి చక్కని వస్తువులను చూడలేదు.
889
01:13:02,583 --> 01:13:05,125
మీ రాబడిని జరుపుకోవడానికి.
890
01:13:05,292 --> 01:13:09,750
సాధారణంగా, నేను భాగస్వామ్యం చేయను
ఎవరితోనైనా ఇటువంటి ప్రత్యేకమైన అంశాలు.
891
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
మీ ఆరోగ్యానికి.
892
01:13:18,042 --> 01:13:20,250
బ్రో, అది నా మోతాదు. ఇది శక్తివంతమైనది.
893
01:13:20,542 --> 01:13:22,000
మీకు చాలా బలంగా ఉంది.
894
01:13:22,333 --> 01:13:24,958
అటువంటి శక్తివంతమైన అంశాలు కాదు
మీ ఆరోగ్యాన్ని నాశనం చేయాలా?
895
01:13:26,417 --> 01:13:28,708
మీ తల్లిదండ్రులు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
మీకు బలమైన జన్యువులను బహుమతిగా ఇచ్చారు.
896
01:13:28,833 --> 01:13:30,333
అవి ఎలా ఉన్నాయి?
897
01:13:30,417 --> 01:13:33,667
వారు బాగానే ఉన్నారు ... దేవుని దయ ద్వారా.
898
01:13:33,958 --> 01:13:36,417
అమేజింగ్!
కారు క్రాష్ తర్వాత వారు పునర్జన్మ పొందారా?
899
01:13:44,875 --> 01:13:47,833
గ్లూకోజ్ పౌడర్ నాకు బాగా సరిపోతుంది.
900
01:13:48,792 --> 01:13:49,875
ఇప్పుడు ప్రయత్నించండి!
901
01:13:57,708 --> 01:13:59,375
నేను పగులగొట్టాను!
902
01:13:59,458 --> 01:14:02,750
మీరు గ్లూకోజ్ తీసుకొని నాకు డ్రగ్స్ తిన్నారు.
903
01:14:04,042 --> 01:14:06,750
మీరు బానిస కాదు, మీరు పెడ్లర్!
904
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
నా డబ్బుకు స్నేహితుడిగా నటించారు.
905
01:14:13,292 --> 01:14:16,000
బ్రో, నేను మీ డబ్బును తిరిగి ఇస్తాను.
906
01:14:16,083 --> 01:14:17,833
గొప్ప ఆలోచన!
907
01:14:17,917 --> 01:14:21,167
ఆ ఐదేళ్ళు తిరిగి
నేను అనుభూతి చెందడానికి చాలా మొద్దుబారింది.
908
01:14:23,208 --> 01:14:27,000
నా తండ్రి ఐదేళ్ళలో పడుకోలేదు.
కోల్పోయిన నిద్ర తిరిగి.
909
01:14:28,125 --> 01:14:31,333
నేను రూబీని కోల్పోయాను. మీరు ఆమెను తిరిగి పొందగలరా?
910
01:14:31,708 --> 01:14:34,667
నా సోదరీమణులు నవ్వుతూ ఆగిపోయారు.
ఆ చిరునవ్వును తిరిగి ఇవ్వండి.
911
01:14:34,750 --> 01:14:36,917
మీరు చేయగలరా? మీరు పెడ్లర్!
912
01:15:05,708 --> 01:15:08,250
నా నిజమైన దేవతలు.
913
01:15:09,250 --> 01:15:10,125
మరియు మరొకటి.
914
01:15:13,625 --> 01:15:15,417
గణేశుడు, ఎండి.
915
01:15:16,333 --> 01:15:18,250
అతను నాతో కూడా జైలులో నివసించాడు.
916
01:15:24,250 --> 01:15:25,417
మీరు ఏడుస్తున్నారా?
917
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
కథ అంత చెడ్డదా?
918
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
మీరు వ్రాస్తారా?
919
01:15:44,458 --> 01:15:46,000
మేము అప్పుడు కొనసాగుతాము.
920
01:15:49,458 --> 01:15:52,458
విన్నీ, మీకు బాయ్ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?
921
01:15:53,208 --> 01:15:56,125
-Yes. ఎందుకు?
-అతను, అతను చాలా అదృష్టవంతుడు.
922
01:15:56,708 --> 01:15:58,750
'నేను తెలివైనవాడిని మరియు అందంగా ఉన్నాను?
923
01:16:00,083 --> 01:16:02,458
-'కాస్ నేను జైలుకు వెళ్తున్నాను.
-అదిని స్టాప్.
924
01:16:03,625 --> 01:16:05,667
అతను సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు అతను మందలించాడు.
925
01:16:26,875 --> 01:16:29,583
కాబట్టి, మీరు ఉగ్రవాదిని కలుసుకున్నారు.
926
01:16:29,667 --> 01:16:33,375
మీరు ఎందుకు ఉన్నారో కూడా కనుగొన్నారు
నన్ను ఆపడానికి నిరాశ.
927
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
ఒకసారి డ్రగ్-పెడ్లర్, ఇప్పుడు పెద్ద బిల్డర్.
928
01:16:41,042 --> 01:16:43,208
అతని అబద్ధాలు కూడా నిజాయి.
929
01:16:43,583 --> 01:16:49,458
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కమలేష్ ఎందుకు అని అతనిని అడగండి,
20 ఏళ్లలో అతనితో మాట్లాడలేదు.
930
01:16:50,458 --> 01:16:52,083
అతన్ని అడగండి.
931
01:17:22,500 --> 01:17:25,083
నేను ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాను
మీ స్నేహితుడు సంజయ్ దత్ మీద.
932
01:17:26,875 --> 01:17:28,292
అతను నా స్నేహితుడు కాదు.
933
01:17:31,417 --> 01:17:35,458
కానీ అతను "కమ్లీ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్" అని అంటాడు.
934
01:17:37,750 --> 01:17:38,708
గత జీవితంలో.
935
01:17:40,333 --> 01:17:46,292
అప్పుడు ఈ జీవితంలో, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
తన వార్తలను చూస్తూ టీవీకి అతుక్కొని ఉన్నారా?
936
01:18:42,000 --> 01:18:45,917
-మీరు భారతదేశం నుండి పిలిచారా?
-రైట్. మరియు మీరు వేలాడదీశారు.
937
01:18:46,125 --> 01:18:47,167
కాబట్టి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
938
01:18:48,458 --> 01:18:52,625
చూడండి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను కూడా చేయను
పుస్తకంలో మిమ్మల్ని ప్రస్తావించండి.
939
01:18:56,625 --> 01:18:58,833
-మీరు ఎక్కడో కూర్చుంటామా?
-సూర్.
940
01:18:59,542 --> 01:19:01,917
నాకు గొప్ప ప్రదేశం తెలుసు.
941
01:19:04,917 --> 01:19:05,833
ఎక్కడ?
942
01:19:08,792 --> 01:19:10,208
అత్త అన్నీని అనుసరించండి.
943
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
ఈ స్థలం గుర్తుందా?
944
01:19:42,417 --> 01:19:46,375
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తాడు. మీరు సంబంధాలను ఎందుకు కత్తిరించారు?
945
01:19:48,458 --> 01:19:50,542
RDX అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా?
946
01:19:52,708 --> 01:19:55,042
దీనిని ముంబై బాంబు పేలుళ్లలో ఉపయోగించారు.
947
01:19:55,125 --> 01:19:56,875
మరియు అది ఎక్కడ నిల్వ చేయబడింది?
948
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
సంజయ్ దత్ ఇంట్లో ఆపి ఉంచిన ట్రక్కులో.
949
01:20:02,000 --> 01:20:04,917
ముంబైపై బాంబు దాడి చేస్తారని అతనికి తెలుసు,
కానీ మమ్ ఉంచాడు.
950
01:20:05,000 --> 01:20:08,292
-మీకు ఎవరు చెప్పారు?
-అతను ఎక్కువగా ప్రేమించిన వ్యక్తి.
951
01:20:08,750 --> 01:20:09,708
WHO?
952
01:20:10,625 --> 01:20:13,125
సునీల్ దత్ ... అతని తండ్రి.
953
01:20:35,625 --> 01:20:37,375
కథ యొక్క మీ వైపు చెప్పు.
954
01:20:37,458 --> 01:20:39,542
అతను ఉగ్రవాది అయితే, నేను పుస్తకాన్ని స్క్రాప్ చేస్తాను.
955
01:20:39,708 --> 01:20:42,583
మిమ్మల్ని కలవడానికి నేను 12000 కి.మీ.
956
01:20:42,667 --> 01:20:45,625
మరియు నేను అతనితో నా జీవితంలో 12 సంవత్సరాలు వృధా చేసాను.
957
01:20:45,958 --> 01:20:47,208
అతనికి ఎక్కువ సమయం లేదు.
958
01:20:47,292 --> 01:20:49,375
అతను సమయం లేనివాడు.
అతను జైలుకు బయలుదేరాడు.
959
01:20:49,458 --> 01:20:51,250
అతను ఏమి తీసుకుంటున్నాడో తెలుసా?
960
01:21:04,417 --> 01:21:06,792
ఈ కథలో నాలుగు పాత్రలు ఉన్నాయి.
961
01:21:06,917 --> 01:21:08,750
సంజయ్ దత్, సునీల్ దత్,
962
01:21:08,833 --> 01:21:11,583
నేను, మరియు బాబ్రీ మసీదు.
963
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
బాబ్రీ మసీదు కూల్చివేయబడింది
6 డిసెంబర్, 1992 న.
964
01:21:17,833 --> 01:21:19,292
అల్లర్లు దేశాన్ని తగలబెట్టాయి.
965
01:21:21,042 --> 01:21:23,542
మిస్టర్. దత్ అప్పుడు పార్లమెంటు సభ్యుడు.
966
01:21:23,708 --> 01:21:25,125
అతను సినిమాలు తీయడం మానేశాడు.
967
01:21:25,208 --> 01:21:27,375
అతని సమయం అంతా ప్రజలకు సేవ చేయడానికి గడిపారు.
968
01:21:28,083 --> 01:21:30,292
అతని నియోజకవర్గంలో అల్లర్లు విస్ఫోటనం చెందినప్పుడు
969
01:21:30,375 --> 01:21:34,083
మరియు ముస్లిం గృహాలు కాలిపోయాయి,
అతను ఉపశమన పనిలో మునిగిపోయాడు.
970
01:21:35,292 --> 01:21:38,125
మరియు అతని కుమారుడు, అనాలోచితం,
తన సొంత ప్రపంచంలో నివసించారు.
971
01:21:45,417 --> 01:21:50,583
అతను ఇకపై మాదకద్రవ్యాల బానిస కాదు.
972
01:21:50,667 --> 01:21:55,000
అతను ఎ-లిస్ట్ ఫిల్మ్ స్టార్ గా పాలించాడు
ఆ 12 సంవత్సరాలు.
973
01:21:55,375 --> 01:21:58,458
నా కోసం ... నా ఐటి వ్యాపారం
అభివృద్ధి చెందుతోంది.
974
01:21:58,708 --> 01:22:01,542
నేను టన్నుల డబ్బు సంపాదించాను.
కానీ ఒక గ్రౌస్ ఉంది ...
975
01:22:02,042 --> 01:22:03,833
నేను ఇప్పటికీ కన్య.
976
01:22:03,917 --> 01:22:07,208
అప్పుడు నేను పింకీ అనే అమ్మాయిని కలిశాను.
977
01:22:07,292 --> 01:22:12,958
నేను ప్రతి వారాంతంలో ముంబైకి వెళ్లాను,
అదృష్టవంతుడు కావాలని ఆశిస్తున్నాను.
978
01:22:15,750 --> 01:22:18,875
ఫలితం ... నేను 24/7 జెట్లాగ్ చేయబడ్డాను.
979
01:22:19,333 --> 01:22:21,792
ఇంకా రన్వేలో ఉన్నారా? తీయలేదా?
980
01:22:21,875 --> 01:22:23,958
సర్, మేము దిగాము.
981
01:22:24,042 --> 01:22:24,875
ల్యాండ్?
982
01:22:24,958 --> 01:22:27,792
ఈసారి, సంజు ఉంది
విందు కోసం పింకీని ఆహ్వానించారు.
983
01:22:28,500 --> 01:22:32,500
మిషన్ నేను స్కోరు చేస్తున్నానని నిర్ధారించుకోవడం.
984
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
పింకీ పింక్ ను ప్రేమిస్తుంది.
985
01:22:39,833 --> 01:22:42,333
ఆమె పింక్ టీ షర్టు కోరింది.
986
01:22:42,417 --> 01:22:44,833
కాబట్టి మీరు దుకాణం కొన్నారా?
987
01:22:44,958 --> 01:22:45,792
అద్భుతమైన!
988
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
నియంత్రణ ... మీరు ఎక్కువగా తాగుతున్నారు.
989
01:22:51,708 --> 01:22:53,958
నా ఖాతా తెరవడానికి ధైర్యం అవసరం.
990
01:22:54,750 --> 01:22:56,542
ఖాతా! ఏ బ్యాంకు?
991
01:22:56,667 --> 01:23:00,667
నా అత్త బంధువు బ్యాంకర్.
మీరు క్షణంలో పూర్తి చేస్తారు.
992
01:23:00,958 --> 01:23:03,708
-మీరు కూడా ఖాతా అవసరమా?
-నో, నాకు చాలా ఖాతాలు ఉన్నాయి.
993
01:23:12,750 --> 01:23:14,500
ఇవన్నీ ఏమిటి?
994
01:23:15,167 --> 01:23:16,667
మీ కోసం అన్నీ.
995
01:23:18,750 --> 01:23:21,917
ఈ పింక్ టీ-షర్టు, ater లుకోటు,
996
01:23:23,750 --> 01:23:24,917
లిన్-జెర్-రి ...
997
01:23:27,792 --> 01:23:32,333
ఈ పింక్ నైటీ, మీ కోసం! దీన్ని ప్రయత్నించండి.
998
01:23:32,542 --> 01:23:37,542
లేదు, నేను టీ షర్టుకు అంటుకుంటాను.
999
01:23:43,333 --> 01:23:44,458
ఒక క్షణం.
1000
01:23:46,333 --> 01:23:48,667
ఎందుకు మీకు తెలుసా
నైటీలను నైటీస్ అంటారు?
1001
01:23:49,500 --> 01:23:50,417
ఎందుకు?
1002
01:23:51,375 --> 01:23:53,625
'కారణం వారు రాత్రి ధరిస్తారు.
1003
01:23:55,167 --> 01:24:00,125
గ్రంథాలు చెబుతాయి,
గంట మరియు వేషధారణతో సరిపోలాలి.
1004
01:24:15,750 --> 01:24:18,083
నేను ఆమెను నైటీలో పొందాను.
1005
01:24:18,458 --> 01:24:20,958
-మీ ఉద్యోగం ఆమెను దాని నుండి బయటకు తీసుకురావడం.
-డోన్!
1006
01:24:22,583 --> 01:24:26,417
ఓవర్ డ్రింక్ చేయవద్దు,
లేదా బామ్-బామ్ ఉండదు.
1007
01:24:27,875 --> 01:24:31,125
నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాను. తాజాగా ఉంటుంది.
1008
01:24:31,292 --> 01:24:32,417
నేను కూడా మారుతాను.
1009
01:24:57,292 --> 01:25:00,833
చంద్రుడికి ప్రయాణంలో
1010
01:25:02,333 --> 01:25:06,083
నృత్యం చేద్దాం, మూర్ఛపోదాం
1011
01:25:07,167 --> 01:25:10,750
ఇది ఒక రాత్రి ఆనందం
1012
01:25:12,167 --> 01:25:14,917
అప్పుడు మా మార్గాలు విభజిస్తాయి
1013
01:25:16,667 --> 01:25:20,375
చంద్రుడికి ప్రయాణంలో
1014
01:25:21,667 --> 01:25:25,250
నృత్యం చేద్దాం, మూర్ఛపోదాం
1015
01:25:26,458 --> 01:25:29,833
కేవలం ఒక రాత్రి ఆనందం
1016
01:25:31,292 --> 01:25:34,500
రండి, నన్ను సెట్ చేయండి
1017
01:25:35,083 --> 01:25:36,375
KAMLI ...
1018
01:25:41,375 --> 01:25:44,375
కమ్లీ, మేల్కొలపండి.
1019
01:25:44,542 --> 01:25:45,667
లేచి.
1020
01:25:46,958 --> 01:25:48,958
బామ్-బామ్ కోసం సమయం.
1021
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
మేల్కొలపండి. మీరు పులి.
1022
01:25:50,833 --> 01:25:52,958
రోర్!
1023
01:25:53,333 --> 01:25:54,292
రండి.
1024
01:26:09,917 --> 01:26:14,458
మీరు సాధువు కాదు
1025
01:26:14,792 --> 01:26:18,833
నేను లేను
1026
01:26:19,667 --> 01:26:24,208
ఇది ఒక రాత్రి ఆనందం
1027
01:26:24,500 --> 01:26:28,625
పైకి ఉండనివ్వండి
1028
01:26:32,625 --> 01:26:36,917
చంద్రుడికి ప్రయాణంలో
1029
01:26:37,708 --> 01:26:42,000
నృత్యం చేద్దాం, మూర్ఛపోదాం
1030
01:26:42,583 --> 01:26:46,792
కేవలం ఒక రాత్రి ఆనందం
1031
01:26:47,333 --> 01:26:51,292
రండి, నన్ను సెట్ చేయండి
1032
01:27:06,458 --> 01:27:08,708
బేబీ, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1033
01:27:08,792 --> 01:27:10,333
అల్పాహారం, కమ్లీ.
1034
01:27:10,667 --> 01:27:13,292
-మీరు ఈ రోజు కొంతమంది అమ్మాయిలను కలుస్తున్నారు.
-నాకు స్నేహితురాలు ఉంది.
1035
01:27:13,375 --> 01:27:16,292
ఆమెను మరచిపోండి. ఆమె ఫ్లోజీ.
1036
01:27:16,375 --> 01:27:19,542
-షష్ ... ఆమె మీరు వింటుంది.
-ఆమె పోయింది.
1037
01:27:20,083 --> 01:27:22,667
మీరు గత రాత్రి చాలా బాధ్యతా రహితంగా ఉన్నారు!
1038
01:27:23,042 --> 01:27:25,625
మీరు బయటకు వెళ్ళారు మరియు నేను బామ్-బామ్ చేయవలసి వచ్చింది ...
1039
01:27:25,958 --> 01:27:28,458
ఆపై మీ పింక్ స్టోర్ను చుట్టండి.
1040
01:27:29,875 --> 01:27:32,417
చిల్, నేను దానిని సెటప్ చేస్తాను
తదుపరి ప్రయత్నం కోసం.
1041
01:27:32,500 --> 01:27:35,292
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని చెప్పు.
1042
01:27:36,333 --> 01:27:40,042
నేను మీ పట్ల ఆమె విధేయతను తనిఖీ చేస్తున్నాను.
1043
01:27:40,375 --> 01:27:44,833
నేను ఆమె చేతిని పట్టుకున్నాను,
ఆమె బొటనవేలుతో రుద్దుకుంది.
1044
01:27:45,167 --> 01:27:47,875
ఆమె చేసేది అంతే.
1045
01:27:48,208 --> 01:27:50,458
ఎప్పుడూ మరింత ముందుకు వెళ్ళదు.
1046
01:27:51,458 --> 01:27:53,125
నాతో, ఆమె మరింత ముందుకు వెళ్ళింది, బ్రో.
1047
01:27:54,125 --> 01:27:56,500
నేను "నైటీ" అన్నాను.
1048
01:27:59,375 --> 01:28:00,667
ఆమె దాన్ని తీసింది?
1049
01:28:07,167 --> 01:28:09,167
ఇది స్పష్టంగా ఉంది,
ఆమె నా బావ కాదు.
1050
01:28:10,083 --> 01:28:11,875
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ను ఎవరూ మోసం చేయరు!
1051
01:28:12,792 --> 01:28:16,125
ఇది అపరాధ రహిత బామ్-బామ్.
ఆమె పేరు ఏమిటి?
1052
01:28:16,708 --> 01:28:18,625
మీరు ఆమెతో పడుకున్నారు
మరియు ఆమె పేరు తెలియదా?
1053
01:28:18,708 --> 01:28:20,875
ఆట తర్వాత పేరు? చెడు మర్యాద!
1054
01:28:20,958 --> 01:28:23,083
మీరు స్వైన్!
1055
01:28:24,333 --> 01:28:27,667
నేను ఆమె నిజమైన రంగులను ఆవిష్కరించాను.
1056
01:28:27,750 --> 01:28:30,458
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
1057
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
హే, సంజు.
1058
01:28:33,375 --> 01:28:35,875
మీ పాప్ యొక్క బడ్డీ ముస్లింల వరకు.
1059
01:28:36,208 --> 01:28:38,333
-అతనిలోకి డ్రిక్ సెన్స్.
-ఎవరు నరకం ...?
1060
01:28:38,417 --> 01:28:40,958
మీరు సగం ముస్లిం!
1061
01:28:41,042 --> 01:28:44,292
మీ సోదరి వేడిగా ఉంది.
నేను ఆమెను అత్యాచారం చేయాలా?
1062
01:28:44,583 --> 01:28:45,458
హే!
1063
01:28:47,667 --> 01:28:50,542
ఇది ఒక రాయి. గ్రెనేడ్ కావచ్చు.
1064
01:28:50,875 --> 01:28:54,500
మీ పాప్ యొక్క లోడింగ్ ట్రక్కులు
ఉపశమన విషయాలతో, సరియైనదా?
1065
01:28:54,917 --> 01:28:59,167
-నేను అతన్ని బంప్ చేస్తాను.
-హెల్లో!
1066
01:29:14,375 --> 01:29:17,083
-లెట్ ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.
-మాకు ముప్పు కాల్ వచ్చింది.
1067
01:29:17,292 --> 01:29:20,125
మీరు ఆలస్యంగా మేల్కొంటారు. నాకు ఇప్పటికే ఐదు వచ్చాయి.
1068
01:29:20,333 --> 01:29:22,208
మొరిగే కుక్కలు అరుదుగా కొరుకుతాయి.
1069
01:29:22,333 --> 01:29:24,542
ఇక్కడ మీరు చిత్రీకరించవచ్చు.
1070
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
మేము అతనిని కవచం చేస్తాము.
1071
01:29:26,375 --> 01:29:28,083
మేము బుల్లెట్ తీసుకుంటాము.
1072
01:29:28,167 --> 01:29:32,083
మేము మిస్టర్ దత్ను రక్షించుకుంటాము
మా చివరి శ్వాస వరకు.
1073
01:29:32,167 --> 01:29:34,167
ఆ బొమ్మతో? ఇది కూడా పని చేస్తుందా?
1074
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
అవును, అది చేస్తుంది.
1075
01:29:41,958 --> 01:29:44,625
మీరు ఎప్పుడు చివరిగా కాల్చారు? రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం?
1076
01:29:45,042 --> 01:29:46,500
దానిని ఆపండి, సంజు.
1077
01:29:46,583 --> 01:29:48,375
తొందరపడండి, ట్రక్కును లోడ్ చేయండి.
1078
01:29:48,708 --> 01:29:50,958
నాన్నతో కారణం. అతను ఎప్పుడూ నా మాట వినడు.
1079
01:29:51,083 --> 01:29:54,208
అతనిని చూడండి, ఆపై మీరే.
1080
01:29:54,292 --> 01:29:55,833
అతను అపరిచితులకు సహాయం చేస్తాడు.
1081
01:29:55,917 --> 01:29:59,167
మీరు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అమ్మాయిని బామ్-బామ్ చేస్తున్నప్పుడు.
1082
01:30:21,458 --> 01:30:24,500
హే, కమ్లీ, స్ట్రిప్ క్లబ్ గుర్తుందా?
1083
01:30:25,250 --> 01:30:27,917
నేను మీ జాకెట్ కోసం ఒక కోడిపిల్లపై ఓడిపోయాను.
1084
01:30:28,417 --> 01:30:31,875
గుర్తుంచుకోండి, మీరు నాకు అందగత్తెకు రుణపడి ఉన్నారు.
1085
01:30:32,292 --> 01:30:34,833
పింకీ అందగత్తె అని చెప్పండి,
మరియు మేము చదరపు!
1086
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
నేను 22 వ తేదీన న్యూయార్క్లో ఉన్నాను.
1087
01:30:38,167 --> 01:30:40,083
నేను అదే క్లబ్ వెలుపల వేచి ఉంటాను.
1088
01:30:41,917 --> 01:30:43,000
ఆ ఎరుపు జాకెట్ ధరించండి
1089
01:30:43,708 --> 01:30:45,958
మరియు మీరు నన్ను క్షమించారని నేను తెలుసుకుంటాను.
1090
01:30:49,125 --> 01:30:50,667
కమ్లీ, దయచేసి నన్ను క్షమించు.
1091
01:30:53,625 --> 01:30:54,500
KAMLI ...
1092
01:30:58,375 --> 01:31:04,042
వారు, "జీవితం ఏమి జరుగుతుంది
మీరు ఇతర ప్రణాళికలు చేస్తున్నప్పుడు. "
1093
01:31:04,375 --> 01:31:09,042
అతను తన యాత్రను ప్లాన్ చేస్తున్నప్పుడు,
జీవితానికి ఇతర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
1094
01:31:30,375 --> 01:31:32,625
ఆ రోజు పన్నెండు బాంబులు పేలాయి.
1095
01:31:32,708 --> 01:31:35,667
250 మంది మరణించారు. 800 మంది గాయపడ్డారు.
1096
01:31:35,750 --> 01:31:38,250
పోలీసు దర్యాప్తులో ఒక పేరు వెల్లడించింది ...
1097
01:31:38,667 --> 01:31:40,000
టైగర్ మెమోన్.
1098
01:31:40,583 --> 01:31:43,167
అనుసరించే అల్లర్లలో
బాబ్రీ మసీదు కూల్చివేత,
1099
01:31:43,250 --> 01:31:46,750
టైగర్ మెమోన్ కార్యాలయం కాలిపోయింది.
అతను వెనక్కి కొట్టాడు.
1100
01:31:47,708 --> 01:31:51,000
నిజం విప్పినప్పుడు, చాలా మందిని అరెస్టు చేశారు.
1101
01:31:52,583 --> 01:31:55,000
కమలేష్, వార్తలు చదివాలా?
1102
01:31:57,333 --> 01:31:58,250
ఎందుకు?
1103
01:31:58,333 --> 01:32:00,708
మీ స్నేహితుడు పాల్గొన్నాడు
బొంబాయి బాంబు పేలుళ్లలో.
1104
01:32:01,625 --> 01:32:02,875
అతన్ని అరెస్టు చేశారు.
1105
01:32:02,958 --> 01:32:05,333
అతనికి ఎకె -56 రైఫిల్ ఉంది.
1106
01:32:09,333 --> 01:32:12,292
మీరు ఎకె -56 రైఫిల్ కలిగి ఉన్నారా?
1107
01:32:12,708 --> 01:32:13,667
లేదు, సర్.
1108
01:32:21,708 --> 01:32:25,667
మీరు ఎకె -56 కలిగి ఉన్నారా?
1109
01:32:26,083 --> 01:32:27,333
నేను మీకు చెప్తాను సార్.
1110
01:32:27,875 --> 01:32:29,625
నేను మీకు ప్రతిదీ చెప్తాను ...
1111
01:32:30,375 --> 01:32:32,000
కానీ దయచేసి నాన్నకు చెప్పకండి.
1112
01:32:43,042 --> 01:32:44,958
-బాబు?
-కామ్లి.
1113
01:32:46,458 --> 01:32:49,875
మీరు వస్తారని నాకు తెలుసు.
1114
01:32:50,292 --> 01:32:51,542
నేను సంతోషిస్తున్నాను.
1115
01:32:52,167 --> 01:32:56,125
సర్, ఎకె -56 ఛార్జీలు బోగస్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
1116
01:33:00,500 --> 01:33:03,167
-ఆర్జు ఒప్పుకోలు.
-ఇది చదవండి.
1117
01:33:12,333 --> 01:33:15,458
నాన్న ఉపశమన సామగ్రిని పంపుతారు
అల్లర్ల బాధితులకు.
1118
01:33:15,917 --> 01:33:17,417
వారిలో ఎక్కువ మంది ముస్లింలు.
1119
01:33:19,250 --> 01:33:21,458
కొంతమంది ఆమోదించలేదు.
1120
01:33:22,292 --> 01:33:23,875
వారు నాన్న ముస్లిం అనుకూలమని భావించారు.
1121
01:33:25,542 --> 01:33:27,125
బెదిరింపులు ప్రారంభమైనప్పుడు ...
1122
01:33:28,458 --> 01:33:31,375
మమ్మల్ని హత్య చేయడానికి మరియు నా సోదరీమణులను అత్యాచారం చేయడానికి.
1123
01:33:32,208 --> 01:33:33,500
నేను భయపడ్డాను.
1124
01:33:34,208 --> 01:33:37,708
అప్పుడు నాన్నపై రెండు దాడులు జరిగాయి.
1125
01:33:38,167 --> 01:33:40,750
నేను ప్రత్యేక రక్షణను అభ్యర్థించాను,
కానీ తిరస్కరించబడింది.
1126
01:33:41,667 --> 01:33:44,500
నేను ఎప్పుడైనా ఒక గుంపు దాడికి భయపడ్డాను.
1127
01:33:45,958 --> 01:33:49,125
హనీఫ్ మరియు సమీర్, నా సినిమా నిర్మాతలు ...
1128
01:33:50,042 --> 01:33:54,125
నేను ఉంచాలని సూచించాను ... దాడి రైఫిల్,
రక్షణ కోసం.
1129
01:34:04,333 --> 01:34:08,208
జనవరిలో, సమీర్, హనిఫ్,
మరియు సేలం ఇంటికి వచ్చారు.
1130
01:34:36,833 --> 01:34:40,000
వారు నాకు మూడు రైఫిల్స్ ఇచ్చారు
మరియు కొన్ని బుల్లెట్లు,
1131
01:34:40,083 --> 01:34:42,208
నేను నా కారులో ఉంచాను.
1132
01:34:45,542 --> 01:34:47,125
త్వరలో, నేను భయపడ్డాను.
1133
01:34:48,458 --> 01:34:52,625
నేను ఒక రైఫిల్ మాత్రమే ఉంచుతాను
అల్లర్లు ముగిసే వరకు.
1134
01:34:52,750 --> 01:34:54,875
దయచేసి మిగిలిన వాటిని తీసివేయండి.
1135
01:34:55,500 --> 01:34:57,083
వారు రెండు రోజుల తరువాత తిరిగి వచ్చారు.
1136
01:34:57,583 --> 01:35:02,292
నేను రెండు రైఫిల్స్ను తిరిగి ఇచ్చాను.
ఒక రైఫిల్ మరియు 250 బుల్లెట్లను ఉంచారు.
1137
01:35:04,333 --> 01:35:07,708
ఏప్రిల్ 2 న, నేను మారిషస్ కి వెళ్ళాను
ఫిల్మ్ షూట్ కోసం.
1138
01:35:08,250 --> 01:35:11,417
నాకు హనీఫ్ మరియు సమీర్ అరెస్ట్ వార్తలు వచ్చాయి.
1139
01:35:11,750 --> 01:35:15,625
వారు నన్ను ఎలుక చేస్తారని నేను భయపడ్డాను.
1140
01:35:16,542 --> 01:35:18,625
నేను నా స్నేహితుడు యూసుఫ్ నుల్వాలా అని పిలిచాను.
1141
01:35:19,542 --> 01:35:22,500
యూసుఫ్, నా ఇంటికి వెళ్ళండి.
1142
01:35:23,583 --> 01:35:25,250
నా గదికి వెళ్ళండి.
1143
01:35:25,833 --> 01:35:28,000
మీరు నల్ల సంచిని కనుగొంటారు.
1144
01:35:30,792 --> 01:35:33,125
అందులో కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.
1145
01:35:33,542 --> 01:35:35,083
దానిని నాశనం చేయండి.
1146
01:35:50,042 --> 01:35:51,542
అప్పుడు ఒక రోజు, నాన్న పిలిచారు.
1147
01:35:52,458 --> 01:35:56,125
పేపర్లు చెబుతాయి,
మీరు AK-56 రైఫిల్ కలిగి ఉన్నారు.
1148
01:35:56,667 --> 01:35:58,333
ఎకె -56? లేదు, నాన్న!
1149
01:35:58,500 --> 01:36:01,083
నేను మీకు సమావేశం పొందాను
పోలీసు కమిషనర్తో.
1150
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
బొంబాయికి రండి.
1151
01:36:03,708 --> 01:36:06,875
నా రాక గురించి నాన్న పోలీసులకు సమాచారం ఇచ్చారు,
1152
01:36:07,125 --> 01:36:11,125
మరియు అతను నన్ను పొందుతాడని వారికి హామీ ఇచ్చారు
పోలీస్ స్టేషన్కు.
1153
01:36:11,250 --> 01:36:12,542
కానీ ...
1154
01:36:16,667 --> 01:36:17,833
మిస్టర్ సంజయ్ దత్.
1155
01:36:25,792 --> 01:36:27,833
సామాను తన తండ్రికి పంపండి.
1156
01:36:28,958 --> 01:36:30,083
నాతో రండి.
1157
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
-ఒక సమస్య ఏమిటి, అధికారి?
-క్యు.
1158
01:36:33,333 --> 01:36:34,667
సర్, ఏమి జరిగింది?
1159
01:36:36,500 --> 01:36:37,750
లోపలికి ప్రవేశించండి.
1160
01:36:48,625 --> 01:36:51,708
చివరిసారి, మేము మాదకద్రవ్యాలకు వ్యతిరేకంగా పోరాటం గెలిచాము.
1161
01:36:52,833 --> 01:36:57,750
కానీ ఈసారి ...
యుద్ధం కఠినంగా ఉంటుంది.
1162
01:36:59,292 --> 01:37:02,875
-నేను మీకు కావాలి, కొడుకు.
-నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు సార్.
1163
01:37:03,583 --> 01:37:06,083
"పాములు" "రంధ్రం" లో ఉన్నాయి.
1164
01:37:06,583 --> 01:37:07,792
కాటు పట్టుకోండి.
1165
01:37:09,375 --> 01:37:11,042
సంజు గదిలో నిద్ర.
1166
01:37:12,375 --> 01:37:13,875
నేను కొంతకాలం ఇక్కడే ఉంటాను.
1167
01:37:19,625 --> 01:37:20,750
అభిమానిని ఆపివేయండి.
1168
01:37:21,375 --> 01:37:23,000
సర్, ఇది వేడిగా ఉంది.
1169
01:37:25,208 --> 01:37:27,583
అతను కూడా అభిమాని లేకుండా నిద్రిస్తాడు.
1170
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
భద్రతా కారణాల వల్ల,
1171
01:37:54,792 --> 01:38:00,167
సంజును ఒంటరిగా ఉంచారు
కిటికీలేని సెల్లో.
1172
01:38:00,792 --> 01:38:04,208
అతని ఏకైక సహచరులు చీమలు.
1173
01:38:04,458 --> 01:38:07,250
ఇది ఏడు రోజులు, సైనికులు.
1174
01:38:07,958 --> 01:38:09,500
నేను ఎప్పుడు బెయిల్ పొందుతాను?
1175
01:38:13,083 --> 01:38:14,708
చెప్పు.
1176
01:38:16,000 --> 01:38:17,083
దయచేసి ...
1177
01:38:37,625 --> 01:38:39,625
సర్, కుండ పొంగిపొర్లుతోంది.
1178
01:38:40,458 --> 01:38:41,708
సర్.
1179
01:38:47,333 --> 01:38:48,292
దయచేసి సహాయం చేయండి!
1180
01:38:53,000 --> 01:38:54,167
సహాయం!
1181
01:39:02,208 --> 01:39:06,875
అతను జైలు లోపల బాధపడ్డాడు
మరియు అతని తండ్రి, బయట.
1182
01:39:10,125 --> 01:39:11,667
చూడండి, ఉగ్రవాది పాప్.
1183
01:39:32,875 --> 01:39:33,792
రండి.
1184
01:39:37,708 --> 01:39:39,125
అతనికి షేవ్ ఇవ్వండి.
1185
01:39:41,333 --> 01:39:43,667
మీరు పూర్తి చేసారు.
1186
01:39:44,250 --> 01:39:46,167
రండి, మీ ముఖం కడగాలి.
1187
01:39:47,500 --> 01:39:48,417
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు!
1188
01:39:48,958 --> 01:39:52,000
నేను నా మాస్టర్స్ చేశాను. బ్యాంక్ ఉద్యోగం కూడా ఉంది.
1189
01:39:53,208 --> 01:39:54,667
మీరు ఇక్కడ ఎలా దిగారు?
1190
01:39:55,292 --> 01:39:57,000
నా భార్య నన్ను మోసం చేసింది.
1191
01:39:57,875 --> 01:39:58,917
నేను ఆమెను చంపాను!
1192
01:39:59,792 --> 01:40:01,625
ఆమెను ముక్కలుగా కత్తిరించింది,
1193
01:40:01,708 --> 01:40:05,917
ఆమెను ఒక సంచిలో నింపింది
మరియు దానిని సుదూర రైలులో ఉంచారు.
1194
01:40:06,875 --> 01:40:07,917
ఒక పోర్టర్ నన్ను చూసింది,
1195
01:40:08,375 --> 01:40:09,833
మరియు ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.
1196
01:40:10,375 --> 01:40:13,292
-నేను షేవ్ దాటవేస్తాను.
-ఇది ఎందుకు?
1197
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
నా తదుపరి చిత్రం కోసం గడ్డం అవసరం.
1198
01:40:16,792 --> 01:40:19,750
నేను శాంతా క్లాజ్ ఆడుతున్నాను.
అతనికి పెద్ద గడ్డం ఉంది.
1199
01:40:20,042 --> 01:40:23,583
నేను పెరగడానికి అనుమతించాను.
1200
01:40:25,292 --> 01:40:27,833
హలో! ఇది సునీల్ దత్.
1201
01:40:28,625 --> 01:40:29,583
ఒక క్షణం.
1202
01:40:30,042 --> 01:40:31,292
మిస్టర్ దత్.
1203
01:40:33,417 --> 01:40:35,125
సర్, మంత్రి స్నానం.
1204
01:40:35,583 --> 01:40:39,958
ఉదయం, మధ్యాహ్నం మరియు సాయంత్రం?
1205
01:40:40,500 --> 01:40:41,750
అతను ఎప్పుడూ స్నానంలో ఉంటాడు!
1206
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
ఆరోగ్య కారణాలు, సర్.
1207
01:40:44,917 --> 01:40:48,750
అతని తొడపై ఫంగల్ ఇన్ఫెక్షన్ ఉంది.
1208
01:40:49,958 --> 01:40:51,792
నేను మీ సందేశాన్ని పంపుతాను.
1209
01:40:53,917 --> 01:40:55,875
అందరూ మిస్టర్ దత్ను తప్పించారు.
1210
01:40:56,042 --> 01:41:00,500
టెర్రర్ ఆరోపణలు స్టిగ్మాటిక్,
ఎవరూ ప్రమేయం కోరుకోలేదు.
1211
01:41:01,792 --> 01:41:07,417
భాగస్వామి, మేము 180 రోజులు గదిలో ఉన్నాము.
1212
01:41:08,792 --> 01:41:11,250
ఏ అమ్మాయికన్నా ఎక్కువ కాలం ఉంటుంది
నేను ఉన్నాను.
1213
01:41:13,333 --> 01:41:17,083
సుప్రీంకోర్టు వింటుంది
ఈ రోజు నా బెయిల్ పిటిషన్.
1214
01:41:18,208 --> 01:41:20,792
అంటే నేను ఉచిత పక్షిని.
1215
01:41:24,792 --> 01:41:26,625
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.
1216
01:41:27,917 --> 01:41:31,000
-మీ బెయిల్ తిరస్కరించబడింది.
-ఏ?
1217
01:41:31,167 --> 01:41:34,333
టెర్రర్ చట్టంలో బెయిల్ ఎల్లప్పుడూ కఠినమైనది.
1218
01:41:34,875 --> 01:41:36,375
సర్ ...
1219
01:42:15,792 --> 01:42:18,167
నాన్న, నా బెయిల్తో ఏమి ఉంది?
1220
01:42:18,292 --> 01:42:22,208
చింతించకండి, సోనీ.
మేము సుప్రీంకోర్టుకు వెళ్తున్నాము.
1221
01:42:22,542 --> 01:42:23,375
మీరు బాగుపడతారు.
1222
01:42:23,958 --> 01:42:27,167
మీరు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నారు?
1223
01:42:28,583 --> 01:42:32,750
నా బెయిల్ తిరస్కరించబడిందని నాకు తెలుసు.
నేను ఆరు నెలలు ఉన్నాను.
1224
01:42:32,833 --> 01:42:35,667
మీకు ప్రధానమంత్రి తెలుసు ...
అధ్యక్షుడు ... వారితో మాట్లాడండి.
1225
01:42:35,750 --> 01:42:39,625
నేను ఏమి చేసాను?
ఎవరినైనా చంపారా? బుల్లెట్ కాల్చాలా?
1226
01:42:40,292 --> 01:42:42,167
మీ రక్షణ కోసం తుపాకీని ఉంచారు!
1227
01:42:42,625 --> 01:42:44,042
నా రక్షణ?
1228
01:42:46,083 --> 01:42:50,542
నేను మీరు ఆ తుపాకీతో నన్ను కాల్చివేస్తాను!
1229
01:42:57,792 --> 01:42:59,000
అతను నన్ను ఎప్పటికీ అభినందించడు.
1230
01:43:00,708 --> 01:43:05,667
నా సోదరీమణులను అన్ని సమయాలలో ప్రశంసించారు ...
"ఏస్! బాగా ఆడింది!"
1231
01:43:07,500 --> 01:43:09,167
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.
1232
01:43:09,667 --> 01:43:10,500
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
1233
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
టీలో సైనైడ్ ఉంది.
1234
01:43:21,792 --> 01:43:22,708
త్రాగండి.
1235
01:43:29,167 --> 01:43:30,458
టీలో వోడ్కా?
1236
01:43:30,542 --> 01:43:32,875
ఇప్పుడు చిల్! చనిపోవడం గురించి మందలించవద్దు.
1237
01:43:32,958 --> 01:43:34,375
మీ నాన్న గురించి ఆలోచించండి!
1238
01:43:34,792 --> 01:43:36,917
అతను తెల్లవారుజాము నుండి సంధ్యా వరకు ప్రయత్నిస్తాడు
మీ బెయిల్ కోసం.
1239
01:43:37,083 --> 01:43:40,875
న్యాయవాదులు, రాజకీయ నాయకులు, పోలీసులు ...
1240
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
నేలపై నిద్రిస్తుంది
'మీకు మంచం లేదు.
1241
01:43:44,792 --> 01:43:47,042
అభిమానిని ఉపయోగించదు
'మీకు ఒకటి లేదు.
1242
01:43:47,125 --> 01:43:50,875
ప్రజలు అతన్ని "టెర్రరిస్ట్ పాప్" అని పిలుస్తారు.
1243
01:43:51,875 --> 01:43:54,917
మీరు అతని కవలలను వక్రీకరించారు,
ఇప్పుడు మీ ఆత్మహత్యకు అతన్ని విడిచిపెట్టండి!
1244
01:43:55,417 --> 01:43:57,792
పోరాటం! మీరు ఖచ్చితంగా బెయిల్ పొందుతారు.
1245
01:44:06,792 --> 01:44:08,083
ఒకసారి జైలు నుండి ...
1246
01:44:08,917 --> 01:44:10,875
సెక్సీ స్నేహితురాలు పొందండి.
1247
01:44:11,625 --> 01:44:15,167
నేను నిన్ను తాగి బామ్-బామ్ చేస్తాను!
1248
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
అప్పుడు, మేము కూడా.
1249
01:44:19,167 --> 01:44:22,583
"నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను." చాలు! మీరు పులి.
1250
01:44:23,208 --> 01:44:25,958
"రోర్" ... రండి.
1251
01:44:26,500 --> 01:44:27,917
"రోర్!"
1252
01:44:37,125 --> 01:44:39,167
అతను 452 రోజులు జైలులో గడిపాడు.
1253
01:44:40,000 --> 01:44:42,375
సుప్రీంకోర్టు చివరకు
అతనికి బెయిల్ ఇచ్చారు.
1254
01:44:43,125 --> 01:44:45,500
కానీ అతని పేరు ఇప్పుడు
ఈ పదానికి పర్యాయపదంగా ...
1255
01:44:48,625 --> 01:44:51,167
పబ్లిక్ మరియు ప్రెస్ అతన్ని అసహ్యించుకున్నారు.
1256
01:44:51,833 --> 01:44:55,542
అతన్ని టెర్రర్ చట్టం ప్రకారం విచారించారు ...
1257
01:44:55,875 --> 01:44:58,167
తన బెయిల్ రద్దు చేయబడుతుందని అతను భయపడ్డాడు.
1258
01:44:59,000 --> 01:45:02,208
అతని ఏకైక ఆశ రాజకీయ జోక్యం.
1259
01:45:02,708 --> 01:45:06,708
రాజధానిలో ప్రభావవంతమైన మంత్రి
అతన్ని కలవడానికి అంగీకరించారు.
1260
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
హలో, సర్.
1261
01:45:09,125 --> 01:45:12,500
రండి ... కూర్చోండి.
1262
01:45:13,250 --> 01:45:14,792
నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
1263
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
అతనికి జ్వరం ఉంది.
1264
01:45:16,583 --> 01:45:18,375
చాలా బాగుంది ...
1265
01:45:19,792 --> 01:45:21,625
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
1266
01:45:22,583 --> 01:45:23,917
సర్, నేను నిజాయితీగా ఉంటాను.
1267
01:45:25,125 --> 01:45:26,167
నాకు తుపాకీ ఉంది.
1268
01:45:27,000 --> 01:45:29,417
నన్ను ఆయుధ చట్టం కింద విచారించాలి.
1269
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
కానీ వారు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టారు
టెర్రర్ చట్టంతో.
1270
01:45:33,708 --> 01:45:36,625
నేను బాంబు పేలుళ్లలో పాల్గొంటే,
1271
01:45:36,833 --> 01:45:38,292
నేను భారతదేశానికి తిరిగి వస్తానా?
1272
01:45:38,792 --> 01:45:41,000
నేను మారిషస్ నుండి పారిపోగలిగాను.
1273
01:45:41,542 --> 01:45:43,375
మరొక దేశంలో ఆశ్రయం తీసుకోబడింది.
1274
01:45:53,000 --> 01:45:55,292
-అతను డజ్ ఆఫ్!
-స్పీక్ బిగ్గరగా.
1275
01:45:58,000 --> 01:46:01,875
సార్, ఎందుకంటే నాకు తుపాకీ వచ్చింది
నేను గుంపు దాడికి భయపడ్డాను.
1276
01:46:06,792 --> 01:46:10,625
మంత్రి నిజంగా నిద్రపోతే
లేదా ప్లే మమ్మల్ని నివారించడానికి పనిచేసింది
1277
01:46:10,708 --> 01:46:12,625
ఇప్పటికీ ఒక రహస్యం.
1278
01:46:17,583 --> 01:46:18,667
నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,375
-అతను జ్వరం ఉంది.
-చాలా మంచిది ...
1280
01:46:25,125 --> 01:46:26,625
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
1281
01:46:28,208 --> 01:46:31,292
మా కాళ్ళు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాయి ...
మేము ఈతకు తిరిగి వెళ్తాము.
1282
01:46:31,375 --> 01:46:33,833
చాలా బాగుంది ...
1283
01:46:34,042 --> 01:46:36,292
నేను సహాయం చేయగలిగితే నాకు తెలియజేయండి.
1284
01:46:36,875 --> 01:46:39,000
ఇది స్పష్టంగా ఉంది, మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.
1285
01:46:39,792 --> 01:46:42,917
సంజు క్లియర్ అయ్యే వరకు నేను నిర్ణయించుకున్నాను
టెర్రర్ ఆరోపణలు,
1286
01:46:43,250 --> 01:46:46,708
నేను అతని వైపు ఉంటాను. కానీ మరుసటి రోజు ...
1287
01:46:54,792 --> 01:46:55,833
బాబు, సంజు ఎక్కడ?
1288
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
ప్రివ్యూ థియేటర్లో.
1289
01:47:08,542 --> 01:47:10,667
ఎవరూ లోపలికి వెళ్ళరు. మిస్టర్ దత్ ఆదేశాలు.
1290
01:47:10,750 --> 01:47:16,833
కోర్టుకు చెప్పండి, మీకు తెలుసు
బాంబు పేలుడు కుట్ర.
1291
01:47:19,625 --> 01:47:20,792
కమలేష్,
1292
01:47:21,125 --> 01:47:22,375
దయచేసి బయట వేచి ఉండండి.
1293
01:47:38,042 --> 01:47:39,042
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
1294
01:47:39,875 --> 01:47:42,333
ఎఫ్బిఐ నా కార్యాలయంపై దాడి చేసింది.
1295
01:47:43,083 --> 01:47:44,083
ఎందుకు?
1296
01:47:49,542 --> 01:47:51,750
FBI తో ఏమి సంబంధం ఉంది?
1297
01:47:53,000 --> 01:47:55,750
నా కంపెనీ పనిచేస్తుంది
అమెరికన్ ప్రభుత్వం.
1298
01:47:56,083 --> 01:47:58,333
ఇప్పుడు వారు మా అనుబంధాన్ని పరిశీలిస్తారు.
1299
01:47:58,958 --> 01:48:00,917
టెర్రర్ ఆరోపణలు వాటిని విచిత్రంగా చేస్తాయి.
1300
01:48:04,208 --> 01:48:05,208
క్షమించండి, బడ్డీ.
1301
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
వీటన్నిటి ద్వారా నేను మిమ్మల్ని ఉంచాను ...
1302
01:48:09,625 --> 01:48:14,000
-మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు నన్ను పిలవండి.
-నో ... నా ఫోన్ నొక్కబడుతుంది.
1303
01:48:15,833 --> 01:48:18,208
మేము కొన్ని సంవత్సరాలు డిస్కనెక్ట్ చేయాలి.
1304
01:48:20,958 --> 01:48:23,958
చింతించకండి. నాకు అర్థమైంది. వెళ్ళు ...
1305
01:48:25,583 --> 01:48:27,792
హే, కమ్లీ. మీరు పులి.
1306
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
వెళ్దాం.
1307
01:48:47,875 --> 01:48:50,250
మొదటిసారి నేను సంజుతో అబద్దం చెప్పాను.
1308
01:48:50,333 --> 01:48:52,125
నేను బానిసతో స్నేహం చేయగలను.
1309
01:48:52,917 --> 01:48:58,667
నా అమ్మాయితో పడుకున్న వ్యక్తితో కూడా.
కానీ ఉగ్రవాదితో? నేను ఫూల్ కాదు!
1310
01:49:01,292 --> 01:49:04,167
నేను త్రాగిన ప్రతిసారీ, నేను అతనిని కోల్పోతాను ...
1311
01:49:04,792 --> 01:49:06,208
అతన్ని పిలవాలని ఆరాటపడండి.
1312
01:49:07,625 --> 01:49:09,500
అప్పుడు నేను నన్ను గుర్తు చేస్తున్నాను ...
1313
01:49:10,417 --> 01:49:13,708
RDX నిండిన ట్రక్ ఉంది
అతని ఇంట్లో.
1314
01:49:13,792 --> 01:49:15,583
అతను నెత్తుటి ఉగ్రవాది!
1315
01:49:17,708 --> 01:49:18,958
మేము పూర్తి చేశామా?
1316
01:49:22,833 --> 01:49:23,958
విన్నీ నుండి మెయిల్.
1317
01:49:24,500 --> 01:49:25,625
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
1318
01:49:26,708 --> 01:49:27,542
అమెరికా.
1319
01:49:28,917 --> 01:49:30,083
ఆమె పుస్తకం రాయదు.
1320
01:49:33,583 --> 01:49:36,208
సంజయ్ దత్కు 30 రోజులు ఇవ్వబడింది
లొంగిపోవడానికి.
1321
01:49:36,375 --> 01:49:37,708
ఆ సమయం ముగిసింది.
1322
01:49:37,875 --> 01:49:42,125
అతను జైలుకు వెళ్తున్నాడు.
1323
01:49:42,708 --> 01:49:43,667
బట్టలు ఆఫ్.
1324
01:49:44,667 --> 01:49:45,833
మీ చేతులు పైకెత్తండి.
1325
01:49:48,667 --> 01:49:49,875
మలుపు.
1326
01:49:54,042 --> 01:49:55,042
బెండ్.
1327
01:49:57,625 --> 01:49:58,792
దగ్గు.
1328
01:49:59,375 --> 01:50:00,542
కష్టం.
1329
01:50:40,000 --> 01:50:42,958
మీరు సంజు కథను వదులుకున్నారు
మ్యూజియమ్లపై ఒక పుస్తకం కోసం?
1330
01:50:45,500 --> 01:50:49,125
-మ్యూసియమ్స్ అబద్ధం చెప్పవు.
-నోర్ సంజు.
1331
01:50:49,500 --> 01:50:53,375
కానీ ఒక వార్తా నివేదిక
మీ సువార్త నిజం అయ్యారు.
1332
01:50:55,958 --> 01:50:56,958
ఇది ఏమిటి?
1333
01:50:57,625 --> 01:51:00,917
జైలుకు కమ్యూనిటీ రేడియో ఉంది
ఖైదీల సంస్కరణ కోసం.
1334
01:51:01,333 --> 01:51:03,750
సంజు ఒక ప్రదర్శనను నిర్వహిస్తాడు.
1335
01:51:04,250 --> 01:51:06,667
మీరు ఈ ఎపిసోడ్ వినాలని అతను కోరుకుంటాడు.
1336
01:51:06,875 --> 01:51:08,417
దాన్ని అక్రమంగా రవాణా చేయడానికి చాలా నొప్పులు పట్టింది.
1337
01:51:12,917 --> 01:51:14,125
నా సంఖ్య.
1338
01:51:14,458 --> 01:51:16,458
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత మీకు ఇది అవసరం.
1339
01:51:30,833 --> 01:51:33,125
హౌడీ, యెర్వాడా!
1340
01:51:33,208 --> 01:51:37,750
ఇది మీ బడ్డీ, సంజు!
1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,292
నేటి అంశం "వార్తాపత్రికలు."
1342
01:51:46,958 --> 01:51:50,000
400 సంవత్సరాల క్రితం వార్తాపత్రికలు లేవు.
1343
01:51:50,333 --> 01:51:52,125
వార్తలు నోటి మాటలు.
1344
01:51:52,208 --> 01:51:54,375
అప్పుడు, ఎవరో మొదటి వార్తాపత్రికను ముద్రించారు.
1345
01:51:54,500 --> 01:51:57,833
త్వరలో, వార్తలను అమ్మడం పెద్ద వ్యాపారంగా మారింది.
1346
01:51:58,208 --> 01:52:04,750
నేడు, భారతదేశంలో 105,437 ఉంది
రిజిస్టర్డ్ ప్రచురణలు,
1347
01:52:05,208 --> 01:52:08,333
వేలాది రేడియో స్టేషన్లు,
టీవీ ఛానెల్లు మరియు ఇంటర్నెట్.
1348
01:52:09,042 --> 01:52:11,583
మరియు వారు ఎలుక రేసులో ఉన్నారు ...
1349
01:52:12,500 --> 01:52:14,625
పాఠకుల కోసం పోరాడుతోంది.
1350
01:52:15,042 --> 01:52:18,333
ఎక్కువ మంది పాఠకులు అంటే ప్రకటనల నుండి ఎక్కువ డబ్బు.
1351
01:52:19,417 --> 01:52:23,458
మరియు మీరు పాఠకులను ఎలా ఆకర్షిస్తారు?
సత్యంతో?
1352
01:52:24,833 --> 01:52:25,750
నటి
1353
01:52:26,542 --> 01:52:29,417
స్పైసీ ఉన్న వార్తలతో!
1354
01:52:30,500 --> 01:52:33,417
మరియు మీరు ఎలా చేస్తారు?
1355
01:52:34,000 --> 01:52:35,875
సులభం! ప్రశ్న గుర్తుతో.
1356
01:52:38,583 --> 01:52:44,583
నేను బెయిల్పై ఉన్నప్పుడు,
ఈ ప్రశ్న గుర్తులు నా తోకపై ఉన్నాయి.
1357
01:52:44,667 --> 01:52:46,333
సంజు ఘర్షణలో ఉన్నారా?
1358
01:52:51,292 --> 01:52:53,083
సంజు సోజ్డ్?
1359
01:52:56,208 --> 01:52:59,833
తండ్రి తిరిగి పోరాడాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
1360
01:52:59,917 --> 01:53:02,625
మిస్టర్ దత్, ఎంత ఆశ్చర్యం!
1361
01:53:02,708 --> 01:53:04,750
మీ కాగితానికి ఎన్ని పేజీలు ఉన్నాయి?
1362
01:53:05,667 --> 01:53:07,625
-ట్వంటీ నాలుగు.
-ఇది ఎనిమిదికి తగ్గించండి.
1363
01:53:08,667 --> 01:53:11,667
అప్పుడు మీకు అవసరం లేదు
పేజీలను పూరించడానికి నకిలీ వార్తలు.
1364
01:53:12,333 --> 01:53:13,667
దయచేసి రండి.
1365
01:53:15,667 --> 01:53:20,917
మా రిపోర్టేజ్ మిమ్మల్ని బాధపెడితే, మాపై కేసు పెట్టండి.
1366
01:53:22,542 --> 01:53:24,458
నేను మీతో ఎలా పోరాడగలను?
1367
01:53:24,542 --> 01:53:26,167
మీతో జేమ్స్ బాండ్ ఉంది.
1368
01:53:27,042 --> 01:53:27,958
జేమ్స్ బాండ్?
1369
01:53:28,042 --> 01:53:31,042
జేమ్స్ బాండ్కు చంపడానికి లైసెన్స్ ఉంది.
1370
01:53:31,333 --> 01:53:34,208
అతనికి చట్టపరమైన రోగనిరోధక శక్తి ఉంది.
1371
01:53:34,417 --> 01:53:37,083
అదేవిధంగా, మీకు ఈ ప్రశ్న గుర్తులు ఉన్నాయి.
1372
01:53:37,417 --> 01:53:40,250
కోర్టులో, మీరు ఇలా చెబుతారు,
"ఇది ధృవీకరించబడలేదు వార్తలు."
1373
01:53:40,333 --> 01:53:43,667
"కేవలం ulation హాగానాలు.
ప్రశ్న గుర్తును కోల్పోకండి. "
1374
01:53:43,750 --> 01:53:45,500
"మూలాల ప్రకారం ..."
1375
01:53:48,708 --> 01:53:50,917
ఇవి మీ జేమ్స్ బాండ్!
1376
01:53:56,708 --> 01:54:00,917
బండు బాస్, నేను అక్కడే ఉంటాను. ఎప్పుడు చెప్పు.
1377
01:54:01,083 --> 01:54:04,167
గణేశ పండుగ యొక్క చివరి రోజు.
1378
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
పూర్తయింది.
1379
01:54:08,208 --> 01:54:12,833
మీ కొడుకు గ్యాంగ్స్టర్స్ సంఘటనలను ఆకర్షిస్తాడు.
1380
01:54:13,500 --> 01:54:16,417
పోలీసులకు అలాంటి 60 ఫోన్ ట్యాప్లు ఉన్నాయి.
1381
01:54:16,833 --> 01:54:20,333
అతను పనిపై దృష్టి పెట్టలేదు.
అతని చివరి 12 సినిమాలు ట్యాంక్ చేశాయి.
1382
01:54:20,833 --> 01:54:26,417
అతని బెయిల్ను ఉపసంహరించుకోవచ్చు.
సంక్షిప్తంగా, అతను పూర్తి చేసాడు!
1383
01:54:27,000 --> 01:54:30,750
అప్పుడు నమ్మకంతో చెప్పండి.
1384
01:54:31,875 --> 01:54:35,083
పూర్తి స్టాప్ ఉంచండి. ప్రశ్న గుర్తు కాదు.
1385
01:54:49,542 --> 01:54:53,583
మిస్టర్ ఎడిటర్, ఇంకా అతని సంస్మరణ రాయవద్దు.
1386
01:54:53,667 --> 01:54:55,583
నా కొడుకు మళ్ళీ లేస్తాడు.
1387
01:54:56,208 --> 01:54:59,375
నేను మిమ్మల్ని తప్పుగా నిరూపిస్తాను.
1388
01:54:59,708 --> 01:55:01,875
నేను చుట్టూ ఉన్నాను, మీరు కూడా అలానే ఉన్నారు.
1389
01:55:02,042 --> 01:55:03,250
మేము మళ్ళీ కలుస్తాము.
1390
01:55:08,875 --> 01:55:13,917
ఒక నీచమైన ఎడిటర్ నన్ను వ్రాస్తున్నారు
నాన్నకు ఆమోదయోగ్యం కాదు.
1391
01:55:14,500 --> 01:55:18,625
అతను నా జీవితాన్ని తిరిగి ట్రాక్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
1392
01:55:18,792 --> 01:55:23,167
మీరు గ్యాంగ్స్టర్లతో హాబ్నాబ్ చేస్తే,
ప్రెస్ మీకు హౌండ్ కాదా?
1393
01:55:23,833 --> 01:55:25,250
గ్యాంగ్స్టర్? ఎవరు, నాన్న?
1394
01:55:27,708 --> 01:55:28,958
బండు బాస్.
1395
01:55:30,042 --> 01:55:32,042
మీరు అతని కార్యక్రమానికి హాజరు కావడం లేదా?
1396
01:55:33,833 --> 01:55:37,292
ఎంపిక ఏమిటి? అవి ప్రమాదకరమైనవి.
1397
01:55:38,167 --> 01:55:39,375
వెళ్లవద్దు.
1398
01:55:39,708 --> 01:55:42,833
వారు నన్ను చంపుతారు. వారు గుల్షన్ కుమార్ను కాల్చారు.
1399
01:55:43,083 --> 01:55:46,000
-రాకేశ్ రోషన్ వద్ద ఫైర్డ్.
-ఒక గో, సోనీ.
1400
01:55:46,375 --> 01:55:50,125
స్నూపి ప్రెస్ అయితే
నా భద్రతను నిర్ధారిస్తుంది, నేను వెళ్ళను.
1401
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము, నాన్న?
1402
01:56:12,667 --> 01:56:15,792
నేను మీ అమ్మను వివాహం చేసుకున్నప్పుడు,
1403
01:56:16,000 --> 01:56:21,042
ఒక అపఖ్యాతి పాలైన డాన్ ... మస్తన్, లైవ్డ్ అయ్యాడు.
1404
01:56:21,833 --> 01:56:24,625
"నార్గిస్ అహంకారం
ముస్లిం సమాజం. "
1405
01:56:25,292 --> 01:56:28,292
"ఒక హిందూ ఆమెను వివాహం చేసుకుంటే,
మేము అతనిని చంపుతాము. "
1406
01:56:28,792 --> 01:56:30,875
నేను అతనిని పిలిచి చెప్పాను ...
1407
01:56:32,042 --> 01:56:35,542
"కలుసుకుందాం మరియు మాట్లాడదాం."
1408
01:56:35,708 --> 01:56:40,500
అతను అంగీకరించాడు. 1 a.m ... ఇక్కడే.
1409
01:56:41,917 --> 01:56:44,583
-మీరు ఒంటరిగా ఇక్కడకు వచ్చారా?
-నో.
1410
01:56:45,083 --> 01:56:47,000
నా యజమాని నాతో ఉన్నాడు.
1411
01:56:47,542 --> 01:56:49,875
-ఇది ఒకటి?
-సహిర్ లుధియాన్వి.
1412
01:56:50,458 --> 01:56:53,458
నేను ఒక గంట ముందు చేరుకున్నాను.
1413
01:56:53,875 --> 01:56:57,500
నేను సాహిర్ పాటను అనుమతించాను
లూప్లో నా మనస్సులో ఆడండి.
1414
01:56:58,125 --> 01:57:03,958
డాన్ వచ్చినప్పుడు,
"నేను నార్గిస్ను లోతుగా ప్రేమిస్తున్నాను" అని అన్నాను.
1415
01:57:04,792 --> 01:57:06,333
"నేను ఆమెను వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను."
1416
01:57:06,833 --> 01:57:09,083
"మరియు నేను ఆమెను ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉంచుతాను."
1417
01:57:09,583 --> 01:57:13,500
"ఒకరిని ప్రేమించడం తప్పు అయితే, నన్ను కాల్చండి."
1418
01:57:13,792 --> 01:57:16,917
"సరిగ్గా ఉంటే, నన్ను కౌగిలించుకోండి."
1419
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
మా పెళ్లి రోజున,
1420
01:57:19,333 --> 01:57:21,542
అతిపెద్ద గుత్తి ...
1421
01:57:22,958 --> 01:57:24,042
మస్తన్ నుండి వచ్చింది!
1422
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
-అది పాట, నాన్న?
-మీరు పాడతారా?
1423
01:57:30,625 --> 01:57:32,625
నాతో పాటు పాడండి.
1424
01:57:35,250 --> 01:57:38,875
దుర్మార్గం లేదా నీచమైన, శక్తి లేదు
1425
01:57:38,958 --> 01:57:41,500
ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని కోవర్
1426
01:57:41,708 --> 01:57:45,000
-డాడ్, ఇక్కడ కాదు.
-ఒకటి, బీట్ పట్టుకోండి.
1427
01:57:46,000 --> 01:57:49,667
దుర్మార్గం లేదా నీచమైన, శక్తి లేదు
1428
01:57:49,792 --> 01:57:52,667
ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని కోవర్
1429
01:57:53,292 --> 01:58:00,292
కంటిలో చెడుగా చూడండి
మీ తల అధికంగా ఉంది
1430
01:58:00,792 --> 01:58:07,583
కాబట్టి ఇది మీ చివరి శ్వాస అయితే?
1431
01:58:08,375 --> 01:58:15,083
సంతోషించండి, మీ మరణానికి ముందు మీరు ఎప్పుడూ చనిపోలేదు!
1432
01:58:24,208 --> 01:58:30,500
సోనీ, వెళ్ళు ... బండు బాస్ కలిగి ఉండనివ్వండి.
1433
01:58:30,917 --> 01:58:32,750
అతను మరలా పిలవడు.
1434
01:58:32,833 --> 01:58:36,583
బ్రేక్
1435
01:58:36,667 --> 01:58:40,542
ప్రతి సంకెళ్ళు
1436
01:58:42,625 --> 01:58:48,542
స్మిత్ ఒక్కొక్కటి
1437
01:58:49,500 --> 01:58:53,000
ఒక కత్తి
1438
01:58:54,375 --> 01:58:55,417
ఆపు!
1439
01:58:59,750 --> 01:59:00,958
హే, గొప్ప సంజు!
1440
01:59:01,083 --> 01:59:03,125
బాస్, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
1441
01:59:04,708 --> 01:59:06,042
నక్షత్రం!
1442
01:59:06,667 --> 01:59:08,417
స్వాగతం!
1443
01:59:09,125 --> 01:59:12,625
ఇంట్లో క్యాలెండర్ లేదా?
మీరు పది రోజుల ముందుగానే!
1444
01:59:12,708 --> 01:59:16,500
స్వాగతం ... కూర్చోండి.
1445
01:59:20,292 --> 01:59:22,667
నేను ప్రైవేటుగా మాట్లాడవచ్చా?
1446
01:59:22,750 --> 01:59:23,917
ప్రైవేటులో?
1447
01:59:24,500 --> 01:59:26,333
వారు కుటుంబం.
1448
01:59:27,792 --> 01:59:29,292
మీ చెవులను మూసివేయండి.
1449
01:59:31,333 --> 01:59:35,458
మేము కండోమ్లను తిరస్కరించాము
మరియు పెద్ద కుటుంబాలను తొలగించండి.
1450
01:59:36,583 --> 01:59:38,417
ఇప్పుడు చెప్పు.
1451
01:59:41,042 --> 01:59:43,083
నేను గణేశ పండుగకు హాజరు కాలేదు.
1452
01:59:45,333 --> 01:59:46,917
మీరు స్లాష్ అయ్యారా?
1453
01:59:47,333 --> 01:59:49,417
నేను ఇప్పటికే ప్రపంచానికి ప్రకటించాను.
1454
01:59:49,542 --> 01:59:51,625
నా తల్లిదండ్రులు కూడా చేరారు.
1455
01:59:51,750 --> 01:59:54,417
నాకు కూడా ఒక తండ్రి ఉన్నారు. అతను నిరాకరించాడు.
1456
01:59:57,042 --> 01:59:59,250
మీరు కలిసినప్పుడు అతను ఆమోదించాడు
దుబాయ్లోని ముఠాలు?
1457
02:00:00,333 --> 02:00:03,167
నాకు ఎంపిక ఉందా? నేను భయపడ్డాను.
1458
02:00:05,458 --> 02:00:07,417
మీరు నన్ను భయపెట్టలేదా?
1459
02:00:08,542 --> 02:00:10,583
అబ్బాయిలు, అతనికి భయపడండి.
1460
02:00:32,292 --> 02:00:34,625
మీ మెదడులను చూడాలనుకుంటున్నారా?
1461
02:00:37,792 --> 02:00:40,875
వాటిని చెదరగొట్టండి, కానీ మొదట ... నన్ను వినండి.
1462
02:00:42,500 --> 02:00:47,542
నేను మీ కార్యక్రమానికి హాజరైనట్లయితే,
ప్రెస్ ప్రింట్ చేస్తుంది ...
1463
02:00:47,833 --> 02:00:49,000
"సంజు-గ్యాంగ్స్టర్స్ రొమాన్స్."
1464
02:00:49,542 --> 02:00:53,750
నేను హాజరు కాకపోతే, "గ్యాంగ్ సంజును చంపుతాడు."
1465
02:00:54,000 --> 02:00:56,042
గాని, ఇది ముఖ్యాంశాలు చేస్తుంది.
1466
02:00:56,250 --> 02:01:00,250
కానీ, రెండవ శీర్షిక
నాన్న సిగ్గుపడరు.
1467
02:01:00,833 --> 02:01:02,458
అతను గ్యాలన్లను ఏడుస్తాడు.
1468
02:01:03,083 --> 02:01:06,792
కానీ అతను ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు,
అతని తల ఎక్కువగా ఉంటుంది.
1469
02:01:07,458 --> 02:01:09,167
సిగ్గుతో నమస్కరించలేదు.
1470
02:01:11,375 --> 02:01:14,875
ఇది అర్ధమే ... మంచిది.
1471
02:01:18,208 --> 02:01:19,333
కాకపోతే, నన్ను కాల్చండి.
1472
02:01:22,875 --> 02:01:25,042
-బాస్ ...
-షట్ అప్!
1473
02:01:31,250 --> 02:01:32,625
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాను.
1474
02:01:33,417 --> 02:01:35,708
నేను ఎక్కువగా ఉంటే, నన్ను క్షమించండి.
1475
02:01:59,583 --> 02:02:02,583
బండు బాస్ ఎప్పుడూ పిలవలేదు.
1476
02:02:03,667 --> 02:02:05,417
కానీ అతను చూపించాడు!
1477
02:02:12,000 --> 02:02:13,917
ఇది కుటుంబ సంప్రదాయం.
1478
02:02:14,333 --> 02:02:16,625
గణేశ ఫెస్ట్ సందర్భంగా హత్యలు లేవు.
1479
02:02:17,292 --> 02:02:19,250
ఫెస్ట్ తర్వాత మిమ్మల్ని చంపాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
1480
02:02:19,708 --> 02:02:21,708
ఈ పది రోజులు, నేను మీ గురించి మాత్రమే ఆలోచించాను.
1481
02:02:22,292 --> 02:02:26,292
మీరు ఉంచడానికి ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు
మీ నాన్న తల అన్బోడ్.
1482
02:02:26,708 --> 02:02:29,792
ఇంత తెలివితక్కువ పని ఎవరు చేస్తారు?
1483
02:02:29,875 --> 02:02:33,000
తల, కొన్ని డిగ్రీలు పైకి లేదా క్రిందికి,
ఏ నెత్తుటి తేడా?
1484
02:02:35,292 --> 02:02:37,667
నేను మీ కోసం ప్రభువును ప్రార్థించాను.
1485
02:02:38,042 --> 02:02:40,500
"అతను ఒక గట్సీ వ్యక్తి" అని అతనితో చెప్పాడు.
1486
02:02:40,750 --> 02:02:44,292
"అతనికి సహాయం చేయండి. అతని ఆరోపణలు పడిపోయాయి."
1487
02:02:44,708 --> 02:02:46,792
ప్రభువు, "బండు బాస్, చేసాడు!"
1488
02:02:47,917 --> 02:02:49,125
ఇక్కడ సమర్పణలు ఉన్నాయి.
1489
02:02:52,875 --> 02:02:54,458
విజయం హామీ!
1490
02:02:54,667 --> 02:02:56,500
-లార్డ్ గణేశ ...
-రోరీ థైన్!
1491
02:02:56,625 --> 02:02:58,417
నీ!
1492
02:02:59,167 --> 02:03:00,833
సన్నిహితంగా ఉండండి.
1493
02:03:01,042 --> 02:03:02,042
వెళ్దాం.
1494
02:03:08,417 --> 02:03:12,083
బండు బాస్ తరచూ టీ-ఐడ్ పొందండి.
1495
02:03:12,250 --> 02:03:14,208
ఉచిత స్వీట్లు అనుసరిస్తాయి.
1496
02:03:15,333 --> 02:03:16,500
సర్, ఇది దర్శకుడు.
1497
02:03:20,292 --> 02:03:21,625
అవును, బ్రో.
1498
02:03:21,708 --> 02:03:23,500
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మేము షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.
1499
02:03:23,583 --> 02:03:26,917
హైవేపై పిచ్చి ట్రాఫిక్.
1500
02:03:27,708 --> 02:03:29,750
ఒక ట్రక్ కారు hit ీకొట్టింది.
1501
02:03:32,083 --> 02:03:35,458
హే, ఆ టాక్సీని తరలించండి.
1502
02:03:36,208 --> 02:03:37,625
వినండి.
1503
02:03:37,875 --> 02:03:39,292
నేను ల్యాండ్లైన్ను పిలిచాను.
1504
02:03:42,792 --> 02:03:44,542
ల్యాండ్లైన్ అందరికీ మరియు సుంద్రీగా ఉంది.
1505
02:03:44,625 --> 02:03:46,583
మీరు నా బ్రో, ఎల్లప్పుడూ నా సెల్కు కాల్ చేయండి.
1506
02:03:46,667 --> 02:03:49,250
మేము సన్రైజ్ షాట్ను కోల్పోయాము.
1507
02:03:49,667 --> 02:03:52,208
సూర్యాస్తమయం వద్ద షూట్ చేయండి.
1508
02:03:52,333 --> 02:03:54,292
ప్రేక్షకులకు ఒంటి తెలియదు.
1509
02:03:54,375 --> 02:03:57,625
ఇప్పుడు వేలాడదీయండి లేదా మేము సూర్యాస్తమయాన్ని కోల్పోతాము.
1510
02:03:59,083 --> 02:04:02,292
మిమ్మల్ని మాస్టర్ నెం చేయడానికి పరిచయం చేసే సమయం. 2.
1511
02:04:03,583 --> 02:04:06,917
అతను పనిని గౌరవించమని మీకు నేర్పుతాడు.
1512
02:04:07,292 --> 02:04:09,667
మీరు సూర్యోదయ రెమ్మలను కోల్పోతుంటే,
1513
02:04:09,750 --> 02:04:12,208
మీ కెరీర్లో సూర్యుడు అస్తమించాడు.
1514
02:04:12,458 --> 02:04:15,333
మంచి పని మరియు ప్రెస్ చేయండి
దాని అభిప్రాయాన్ని కూడా మారుస్తుంది.
1515
02:04:16,125 --> 02:04:17,792
మంచి పని?
1516
02:04:18,125 --> 02:04:19,542
అటువంటి చెత్త స్క్రిప్ట్లతో.
1517
02:04:21,500 --> 02:04:22,917
ఇక్కడ ...
1518
02:04:24,000 --> 02:04:27,667
కింకి కింగ్, రౌడీ రోమియో ...
1519
02:04:28,292 --> 02:04:31,708
మున్నాభాయ్ MBBS, పంకీ ప్రిన్స్ ...
1520
02:04:31,792 --> 02:04:33,667
అమీర్ మరియు షారుఖ్ ఉత్తమంగా పట్టుకున్నారు.
1521
02:04:34,042 --> 02:04:37,958
-మీరు ఈ స్క్రిప్ట్లను చదివారా?
-కవర్ చేయడానికి కవర్.
1522
02:04:38,083 --> 02:04:41,000
అన్నీ చదివి తిరస్కరించబడ్డాయి.
1523
02:04:41,458 --> 02:04:44,250
"మున్నాభాయ్ MBBS." దీన్ని చదవండి?
1524
02:04:44,375 --> 02:04:46,792
-నేను చేసాను.
-కథ ఏమిటి?
1525
02:04:49,292 --> 02:04:50,708
ఇది చెత్త!
1526
02:04:52,208 --> 02:04:54,583
ఒక ఆసుపత్రి ఉంది ...
1527
02:04:54,708 --> 02:04:59,125
రోగి హత్యకు గురవుతాడు ...
ప్రతి రోజు!
1528
02:04:59,708 --> 02:05:03,583
అప్పుడు మూత్రపిండాలు దొంగిలించబడతాయి.
ఇది భయానక కథ.
1529
02:05:03,833 --> 02:05:05,417
నాకు కుటుంబ చిత్రం అవసరం.
1530
02:05:05,708 --> 02:05:09,083
నేను చదివిన ముసాయిదాకు హత్యలు లేవు.
1531
02:05:10,292 --> 02:05:15,500
-మీరు ఎందుకు చదివారు?
-నేను ఈ చిత్రంలో మీ తండ్రిగా నటిస్తున్నాను.
1532
02:05:16,083 --> 02:05:19,583
నేను మాస్టర్ నెం. మీ కారులో 2.
1533
02:05:19,667 --> 02:05:23,500
పూర్తి పరిమాణంలో లూప్లోని పాటను వినండి.
1534
02:05:31,375 --> 02:05:34,292
మీరు పని నుండి షిర్క్ చేస్తే
1535
02:05:36,833 --> 02:05:39,875
మీకు పెర్క్ లభించదు, మీరు కుదుపు
1536
02:05:39,958 --> 02:05:41,708
దాన్ని ఆపివేయండి!
1537
02:05:41,792 --> 02:05:44,667
ఈ పాటను ప్లే చేయాలన్న మిస్టర్ దత్ యొక్క ఆర్డర్ ఇది
మొత్తం నెల.
1538
02:05:44,750 --> 02:05:48,250
మరియు మీరు లిప్ సమకాలీకరణను తనిఖీ చేయండి.
1539
02:05:54,708 --> 02:05:56,917
మీరు పని నుండి షిర్క్ చేస్తే
1540
02:05:57,000 --> 02:05:58,375
నేను పాడుతున్నాను.
1541
02:05:59,583 --> 02:06:02,250
మీకు పెర్క్ లభించదు, మీరు కుదుపు
1542
02:06:02,708 --> 02:06:05,292
మీరు విధులు చేస్తే మీరు డక్
మీరు చెత్త లో దిగండి
1543
02:06:05,583 --> 02:06:08,250
దివాలా అంచున
పానీయం కోసం ఒక డైమ్ కాదు
1544
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
హార్డ్ బడ్డీ
మీ నాన్న మాట వినండి ...
1545
02:06:11,875 --> 02:06:13,833
-లిప్ సమకాలీకరణ జరిమానా?
-Yes.
1546
02:06:13,917 --> 02:06:16,792
నాన్నకు నివేదించండి. బ్లడీ స్నిచ్!
1547
02:06:20,458 --> 02:06:23,500
12 సంవత్సరాల గ్యాప్ తర్వాత నాన్న ఈ చిత్రంపై సంతకం చేశారు
1548
02:06:23,667 --> 02:06:26,125
నన్ను క్రమశిక్షణ చేయడానికి.
1549
02:06:26,250 --> 02:06:30,750
ER రోగి అడ్మిట్ ఫారమ్ను నింపాలా?
1550
02:06:35,625 --> 02:06:37,583
అతను ఎప్పుడూ సెట్లలో సమయస్ఫూర్తితో ఉండేవాడు.
1551
02:06:37,750 --> 02:06:40,042
-హేస్ హీరో వచ్చారా?
-Yes, సర్.
1552
02:06:40,625 --> 02:06:43,750
కాబట్టి నేను కూడా సమయానికి ఉండాలి.
1553
02:06:47,000 --> 02:06:49,208
మేము రిహార్సల్ చేస్తామా?
1554
02:06:55,500 --> 02:06:57,000
షాట్ కోసం, నాన్న!
1555
02:06:58,292 --> 02:07:00,917
హే, పాల్. భయం లేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
1556
02:07:03,250 --> 02:07:07,208
మీరు పదేళ్లపాటు సిగ్గు లేకుండా నన్ను అబద్దం చెప్పారు.
1557
02:07:12,708 --> 02:07:17,083
"ఇప్పుడు మీ తండ్రి గర్వంగా ఉంది,
మీరు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు? "
1558
02:07:17,292 --> 02:07:20,750
అది నా సంభాషణ.
నేను తండ్రిని ఆడుతున్నాను.
1559
02:07:21,292 --> 02:07:23,167
కానీ, తండ్రి ...
నేను డాక్టర్ అవ్వలేకపోయాను. "
1560
02:07:23,250 --> 02:07:24,167
మళ్ళీ.
1561
02:07:24,708 --> 02:07:28,250
మీరు 10 సంవత్సరాలు సిగ్గు లేకుండా నన్ను అబద్దం చెప్పారు.
1562
02:07:28,792 --> 02:07:32,583
ఇప్పుడు మీ తండ్రి గర్వంగా ఉంది,
మీరు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారు?
1563
02:07:32,750 --> 02:07:33,750
మరోసారి?
1564
02:07:33,917 --> 02:07:37,708
జైలు సమయం దీని కంటే సులభం.
1565
02:07:37,833 --> 02:07:40,042
నాన్న క్రమశిక్షణ నన్ను కాల్చింది.
1566
02:07:41,042 --> 02:07:44,875
కానీ, నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను
ఆ "మ్యాజిక్ హగ్" దృశ్యం.
1567
02:07:45,125 --> 02:07:47,417
మీ అమ్మకు వెయ్యి కౌగిలింతలు వస్తాయి.
1568
02:07:49,000 --> 02:07:50,917
నాన్న కోసం ఒకదాన్ని వదిలివేయండి.
1569
02:07:56,250 --> 02:07:59,542
మా ఇద్దరికీ ఇది వినలేదు
దర్శకుడు "కట్!" అని పిలిచినప్పుడు
1570
02:07:59,833 --> 02:08:01,750
మేము ఏడుస్తున్నాము.
1571
02:08:02,125 --> 02:08:04,833
మేము కౌగిలించుకున్నప్పటి నుండి ఇది జీవితకాలం.
1572
02:08:13,417 --> 02:08:15,667
... "మున్నాభాయ్ MBBS" కోసం సంజయ్ దత్.
1573
02:08:20,542 --> 02:08:21,583
వెళ్ళండి, సోనీ.
1574
02:08:35,667 --> 02:08:38,750
మిస్టర్ దత్, నేను మీకు చెప్పలేదు
సంజు తిరిగి వస్తాడు!
1575
02:08:39,125 --> 02:08:41,375
నిజంగా? మీరు చేశారా?
1576
02:08:41,458 --> 02:08:42,708
నేను కాదా?
1577
02:08:43,833 --> 02:08:46,542
-నేను చెప్పాను ... ఎవరో.
-WHO?
1578
02:08:46,708 --> 02:08:48,625
మా అసోసియేట్ ఎడిటర్.
1579
02:08:48,875 --> 02:08:51,250
"సంజు తిరిగి వస్తాడు" అని ముద్రించమని చెప్పాడు.
1580
02:08:51,333 --> 02:08:53,667
అతను తప్పక మరచిపోయాడు.
1581
02:08:53,917 --> 02:08:57,208
రేపు శీర్షిక చేయండి ...
"సంజయ్ దత్ తిరిగి వచ్చాడు."
1582
02:08:59,917 --> 02:09:02,083
ప్రశ్న గుర్తు లేకుండా.
1583
02:09:11,125 --> 02:09:12,792
చూడండి, మున్నాభాయ్ పాప్!
1584
02:09:21,792 --> 02:09:23,375
చూడండి, ఉగ్రవాది పాప్!
1585
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
ఏమి జరిగింది, నాన్న?
1586
02:09:28,542 --> 02:09:33,417
ఇది రెండవసారి
మీరు నన్ను ఆనందంతో కేకలు వేశారు.
1587
02:09:34,750 --> 02:09:39,208
మొదటిసారి తండ్రి జాయ్తో అరిచాడు
మా ప్రివ్యూ థియేటర్లో ఉంది.
1588
02:09:39,583 --> 02:09:43,917
ఆ రోజు ఒక హెడ్లైన్ చదవండి,
"దత్ హౌస్ వద్ద RDX ట్రక్."
1589
02:09:55,958 --> 02:10:01,542
మీకు తెలియదని న్యాయమూర్తికి చెప్పండి
బాంబు పేలుడు కుట్ర.
1590
02:10:07,958 --> 02:10:12,583
మొదటిసారి తండ్రి జాయ్తో అరిచాడు
మా ప్రివ్యూ థియేటర్లో ఉంది.
1591
02:10:12,833 --> 02:10:17,042
ఆ రోజు ఒక హెడ్లైన్ చదవండి,
"దత్ హౌస్ వద్ద RDX ట్రక్."
1592
02:10:17,375 --> 02:10:20,000
కానీ అది మరొక ఎపిసోడ్.
1593
02:10:20,208 --> 02:10:21,458
నేను దానిని మరో రోజు సేవ్ చేస్తాను.
1594
02:10:21,708 --> 02:10:24,000
నాన్న వద్దకు తిరిగి వెళ్దాం.
1595
02:10:24,125 --> 02:10:26,542
నాన్నను సంతోషపెట్టడానికి నాకు మరో అవకాశం వచ్చింది.
1596
02:10:28,500 --> 02:10:31,000
నాన్న గౌరవించబడ్డాడు
కాన్సులేట్ విందులో.
1597
02:10:32,292 --> 02:10:34,917
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ ప్రశంసించరు.
1598
02:10:35,292 --> 02:10:37,458
కాబట్టి, ఇక్కడ నేను ప్రధాన అతిథిగా ఉన్నాను.
1599
02:10:37,667 --> 02:10:41,958
నాన్నకు తెలియదు, అతని కుమారుడు
ఈ రాత్రి అతని ప్రశంసలను పాడండి!
1600
02:10:42,042 --> 02:10:46,042
నేను పరిచయ ప్రసంగం చేయవలసి ఉంది.
1601
02:10:58,000 --> 02:10:59,167
నాన్న, నేను తిరిగి వస్తాను.
1602
02:11:00,500 --> 02:11:02,583
సర్, ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.
1603
02:11:02,792 --> 02:11:06,750
నేటి శీర్షిక, "పేలుడు నిందితుడు
దౌత్య కార్యక్రమానికి హాజరు కావడానికి. "
1604
02:11:07,667 --> 02:11:12,000
రాయబార కార్యాలయం మిమ్మల్ని అతిథి జాబితా నుండి కోరుకుంది.
1605
02:11:12,458 --> 02:11:15,625
మేము "అది మొరటుగా ఉంటుంది" అని చెప్పాము.
1606
02:11:16,292 --> 02:11:19,208
"మేము అతనిని దౌత్యవేత్తల నుండి దూరంగా ఉంచుతాము."
1607
02:11:32,125 --> 02:11:34,292
నా ప్రసంగం ... అది ఎప్పుడు?
1608
02:11:55,208 --> 02:11:57,833
సోనీ, సమస్య ఏమిటి?
1609
02:11:59,042 --> 02:12:02,792
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. మీ ప్రసంగాన్ని చదవండి.
1610
02:12:05,292 --> 02:12:06,792
ప్రతి ఒక్కరూ వినాలని నేను కోరుకున్నాను.
1611
02:12:12,417 --> 02:12:15,208
అలాంటి వారిని విస్మరించడం నేర్చుకోండి.
1612
02:12:15,917 --> 02:12:22,083
మాస్టర్ నం కోసం సమయం. 3.
నేను పాటను మీ కారులో సెట్ చేస్తాను.
1613
02:12:22,667 --> 02:12:23,708
ఆనంద్ బక్షి.
1614
02:12:23,792 --> 02:12:28,375
అవమానాన్ని ఎదుర్కోవటానికి అతను మీకు నేర్పుతాడు.
సరేనా?
1615
02:12:30,958 --> 02:12:33,333
సంజు ...
1616
02:12:38,750 --> 02:12:42,708
హే, పాల్. భయం లేదు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
1617
02:12:44,500 --> 02:12:45,583
వెళ్ళు, నిద్ర.
1618
02:12:50,833 --> 02:12:53,750
నేను అతనికి ప్రసంగం చదవాలని కోరుకుంటున్నాను,
1619
02:12:54,250 --> 02:12:56,833
కోసం ... మరుసటి రోజు ఉదయం,
అతను మేల్కొనలేదు.
1620
02:14:08,083 --> 02:14:09,958
జీవితానికి రివైండ్ బటన్ ఉంటే ...
1621
02:14:10,667 --> 02:14:13,875
నేను తిరిగి వెళ్లి అతనికి ప్రసంగం చదివాను!
1622
02:14:20,708 --> 02:14:25,208
ఈ రోజు, నేను అసాధ్యం ప్రయత్నిస్తాను ...
నాన్నకు కృతజ్ఞతలు చెప్పే ప్రయత్నం.
1623
02:14:25,667 --> 02:14:28,833
గతంలో, నేను ఎప్పుడూ పదాలను కనుగొనలేదు.
1624
02:14:28,917 --> 02:14:33,708
నా కోసం నా కోసం ఏమి చేసారో నిర్వచించడానికి ...
ప్రతి పదం తగ్గింది.
1625
02:14:40,792 --> 02:14:42,708
... ఆసుపత్రిలో చనిపోతున్న భార్య,
1626
02:14:43,292 --> 02:14:45,583
ఒక కొడుకు మాదకద్రవ్యాల ద్వారా నాశనం చేయబడ్డాడు.
1627
02:14:46,083 --> 02:14:48,458
నాన్న ఒంటరిగా పోరాడారు.
1628
02:14:48,917 --> 02:14:51,292
నేను సజీవంగా ఉన్న కారణం అతను.
1629
02:14:53,250 --> 02:14:57,000
అప్పుడు అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి ప్రయత్నించారు
కానీ పదాలను కనుగొనలేకపోయాము.
1630
02:14:57,375 --> 02:15:00,000
నాన్న సుదీర్ఘ శాంతి కవాతులు నడిచారు…
1631
02:15:00,583 --> 02:15:03,417
హిరోషిమా నుండి నాగసాకి వరకు ...
ముంబై నుండి అమృత్సర్.
1632
02:15:04,333 --> 02:15:07,000
కానీ ఎవరూ అతని బూట్లు ధరించలేదు
1633
02:15:07,458 --> 02:15:09,583
కోర్టులు మరియు పోలీసుల మధ్య జోస్టిల్.
1634
02:15:10,375 --> 02:15:13,375
చట్టపరమైన ఖర్చులు తండ్రి తన ఇంటిని అమ్మమని బలవంతం చేశాయి.
1635
02:15:13,542 --> 02:15:15,500
ఒకసారి అతను ఫిర్యాదు చేయలేదు!
1636
02:15:16,167 --> 02:15:21,917
అప్పుడు అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను
కానీ పదాలను కనుగొనలేకపోయాము.
1637
02:15:22,875 --> 02:15:27,333
ఇప్పుడు, జీవితకాలం తరువాత,
నేను పదాలను కనుగొన్నాను.
1638
02:15:31,917 --> 02:15:36,167
మీరు మంచి కొడుకుకు అర్హులు, నాన్న.
1639
02:15:37,125 --> 02:15:40,625
మీకు మద్దతు ఇచ్చేవాడు ... భారం కాదు.
1640
02:15:41,583 --> 02:15:44,750
అతని నిజాయితీకి ప్రసిద్ది చెందింది,
అతని పర్యటనలు కాదు.
1641
02:15:45,333 --> 02:15:48,375
మీలాంటిది మరియు నా లాంటిది.
1642
02:15:54,958 --> 02:15:58,167
ఆ కొడుకు మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు
1643
02:15:58,250 --> 02:16:00,500
ఈ మంచి సోనీ చేస్తున్నట్లు!
1644
02:16:01,042 --> 02:16:02,458
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేను, కానీ ...
1645
02:16:06,083 --> 02:16:07,500
మీరు నా బలం,
1646
02:16:08,292 --> 02:16:09,542
నా ఓదార్పు,
1647
02:16:10,417 --> 02:16:11,750
నా అహంకారం.
1648
02:16:11,833 --> 02:16:13,333
మీరు నా ప్రపంచం, నాన్న.
1649
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
లవ్ యు, సోనీ.
1650
02:16:29,500 --> 02:16:31,958
తండ్రి మరో సంవత్సరం నివసించాడు,
1651
02:16:32,042 --> 02:16:35,208
అతను ఆరాటపడేదాన్ని అతను చూశాడు.
1652
02:16:39,417 --> 02:16:42,417
... నేను మిమ్మల్ని ఉగ్రవాదిగా గుర్తించలేదు.
1653
02:16:47,583 --> 02:16:49,500
నన్ను టెర్రర్ చట్టం నుండి నిర్దోషిగా ప్రకటించారు.
1654
02:16:49,875 --> 02:16:53,958
నేను ఆయుధ చట్టం క్రింద ఆరు సంవత్సరాలు వచ్చాయి.
1655
02:16:54,292 --> 02:16:57,292
న్యాయమూర్తి స్పష్టంగా చెప్పారు
నేను ఉగ్రవాది కాదు.
1656
02:16:57,958 --> 02:16:59,208
కానీ మరుసటి రోజు ఉదయం,
1657
02:16:59,375 --> 02:17:02,958
హెడ్లైన్ చదవలేదు "దత్ ఉగ్రవాది కాదు."
1658
02:17:05,208 --> 02:17:09,542
అన్నీ, "దత్ గెట్స్
పేలుడు కేసులో ఆరు సంవత్సరాలు. "
1659
02:17:12,250 --> 02:17:14,500
ఈ రోజు వరకు, నేను ఉగ్రవాదిని ముద్రించాను.
1660
02:17:20,625 --> 02:17:25,458
మాస్టర్ నం. 3 నాకు నేర్పించడం
అవమానాలను ఎదుర్కోవటానికి.
1661
02:17:27,083 --> 02:17:31,292
కానీ నాన్న మరణంతో,
ఆ పాట ఒక రహస్యం.
1662
02:17:32,042 --> 02:17:36,917
మీరు ఆ పాటను పగులగొట్టగలిగితే, చెప్పండి.
1663
02:17:37,417 --> 02:17:41,667
రేపు వరకు,
సంజు చెప్పారు, "ఆడియోస్, అమిగోస్."
1664
02:17:57,333 --> 02:17:58,917
నేను సంజును కలవాలనుకుంటున్నాను.
1665
02:18:19,292 --> 02:18:20,458
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
1666
02:18:20,708 --> 02:18:23,208
వారు నన్ను అడుగు పెట్టనివ్వరు,
మిగిలినవి బాగానే ఉన్నాయి.
1667
02:18:23,333 --> 02:18:27,458
అవును. నియమాల కోసం స్టిక్కర్లు!
నన్ను లోపలికి అనుమతించలేదు.
1668
02:18:27,958 --> 02:18:29,958
నన్ను కోల్పోతున్నారా? ప్రియుడు వామోస్డ్?
1669
02:18:32,500 --> 02:18:34,000
నేను పింకీ కాదు.
1670
02:18:36,083 --> 02:18:38,792
-మీరు కమ్లీని కలిశారా?
-Yes.
1671
02:18:38,875 --> 02:18:40,583
మీ రికార్డింగ్లో, మీరు అంటున్నారు ...
1672
02:18:41,333 --> 02:18:46,958
RDX వార్తలు కనిపించిన రోజు,
మీ నాన్న ఆనందంతో అరిచారు.
1673
02:18:47,042 --> 02:18:48,250
అవును.
1674
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
కమలేష్ వేరే వెర్షన్ కలిగి ఉంది.
1675
02:18:49,833 --> 02:18:52,333
అతను ప్రివ్యూ థియేటర్కు వచ్చినప్పుడు,
1676
02:18:52,792 --> 02:18:56,250
మీ నాన్న మిమ్మల్ని కోరుతున్నారు
కోర్టులో ఒప్పుకోడానికి
1677
02:18:56,417 --> 02:18:59,250
మీకు తెలుసు
బాంబు పేలుడు కుట్ర.
1678
02:19:06,333 --> 02:19:07,417
మూర్ఖుడు!
1679
02:19:08,833 --> 02:19:09,917
కామ్లీని ఇక్కడ పొందండి.
1680
02:19:11,292 --> 02:19:14,833
-ఇది దాని గురించి నాకు చెప్పండి.
-నో. నేను నేరుగా అతనికి చెప్తాను.
1681
02:19:14,917 --> 02:19:17,667
అనుమతి పొందడం కష్టం.
1682
02:19:21,667 --> 02:19:24,292
ఈ సంఖ్యను గుర్తుంచుకోండి, 88.0.
1683
02:19:24,542 --> 02:19:26,292
-అది ఏమిటి?
-ఒక రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ.
1684
02:19:26,375 --> 02:19:28,583
మా స్టూడియోలో FM మైక్ ఉంది.
1685
02:19:29,125 --> 02:19:34,500
జైలు గోడలకు దగ్గరగా పార్క్ చేయండి
మరియు ట్యూన్ ఇన్.
1686
02:19:37,667 --> 02:19:38,792
కమలేష్ రాదు.
1687
02:19:40,375 --> 02:19:45,458
అతనికి చెప్పండి ... జూన్ 6. అతను తిరస్కరించడు.
1688
02:19:48,625 --> 02:19:52,708
ఇది అతని తండ్రి పుట్టినరోజు.
నెత్తుటి భావోద్వేగ బ్లాక్ మెయిలర్!
1689
02:19:53,250 --> 02:19:54,375
మీరు వస్తారా?
1690
02:20:28,917 --> 02:20:31,000
హౌడీ, యెర్వాడా!
1691
02:20:31,125 --> 02:20:35,208
ఇది మీ బడ్డీ, సంజు!
1692
02:20:38,708 --> 02:20:41,667
నేటి అంశం "స్నేహం."
1693
02:20:42,083 --> 02:20:44,208
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కమ్లీ.
1694
02:20:45,125 --> 02:20:49,042
గొప్ప వ్యక్తి. కానీ మాదకద్రవ్యాలకు బలైంది.
1695
02:20:49,917 --> 02:20:52,833
లేదు ... సైకోట్రోపిక్ మందులు కాదు.
1696
02:20:53,250 --> 02:20:59,833
కానీ జారిపోయినవి
మా తలుపుల క్రింద, రోజువారీ.
1697
02:21:00,667 --> 02:21:02,833
మా ఉదయం టీతో మేము వాటిని కలిగి ఉన్నాము.
1698
02:21:03,333 --> 02:21:06,667
"న్యూస్" అని పిలువబడే మందులు.
1699
02:21:07,542 --> 02:21:09,333
ఈ మందులు టీవీలో కూడా అమ్ముడవుతాయి.
1700
02:21:09,667 --> 02:21:14,042
మీరు వాటిని వినలేదు
కాకోఫోనస్ చర్చలు
1701
02:21:14,333 --> 02:21:16,625
అది మన మనస్సులను తిప్పికొట్టాలా?
1702
02:21:17,375 --> 02:21:20,542
కోర్టులు సంవత్సరాలు పడుతుంది
ఒక కేసును అర్థం చేసుకోవడానికి.
1703
02:21:20,750 --> 02:21:24,375
కానీ ఈ ప్యానెలిస్టులు
ఒక గంటలో తీర్పులను పాస్ చేయండి.
1704
02:21:25,000 --> 02:21:26,875
అప్పటికి, ఒక హెడ్లైన్ చెప్పారు ...
1705
02:21:32,542 --> 02:21:34,417
ఇది నకిలీ వార్తలు.
1706
02:21:34,500 --> 02:21:38,167
పోలీసు లేదు, ప్రాసిక్యూటర్ లేదు,
సాక్షి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
1707
02:21:38,250 --> 02:21:40,375
నా ఇంట్లో RDX తో ట్రక్ ఉంది.
1708
02:21:41,000 --> 02:21:42,167
కాబట్టి, ఈ శీర్షిక ఎందుకు?
1709
02:21:42,500 --> 02:21:47,458
అల్లర్ల సమయంలో, ఉపశమన పదార్థంతో ట్రక్
మా ఇంట్లో ఆపి ఉంచారు.
1710
02:21:49,458 --> 02:21:51,833
కొన్ని జెర్క్ ఒక పుకారును RDX కలిగి ఉంది.
1711
02:21:51,917 --> 02:21:54,917
మరియు ఒక పత్రిక ఈ మసాలా వార్తలను ముద్రించింది.
1712
02:21:55,000 --> 02:21:58,208
నా సుప్రీంకోర్టు తీర్పు చదవండి.
1713
02:21:58,500 --> 02:22:00,875
నేను ఎప్పుడూ RDX ను కలిగి ఉన్నాయని ఆరోపించబడలేదు!
1714
02:22:02,708 --> 02:22:07,000
ఏ జర్నో వాస్తవాలతో బాధపడుతున్నాడు?
1715
02:22:07,250 --> 02:22:10,125
వారు కోరుకున్నది "బ్రేకింగ్ న్యూస్!"
1716
02:22:12,750 --> 02:22:14,542
ఈ శీర్షిక ఒక of షధంగా పనిచేసింది.
1717
02:22:15,583 --> 02:22:18,417
కమ్లీ తలపై,
నేను ఒక ఉగ్రవాదిగా మారిపోయాను.
1718
02:22:20,667 --> 02:22:23,417
అతను మా స్నేహానికి పూర్తి స్టాప్ పెట్టాడు.
1719
02:22:24,458 --> 02:22:28,083
గమనించలేదు
శీర్షికకు ప్రశ్న గుర్తు ఉంది!
1720
02:22:38,667 --> 02:22:40,917
ఈ వార్త నాన్న ముక్కలైంది.
1721
02:22:41,333 --> 02:22:44,458
నిరాశతో, అతను ఒక న్యాయవాదిని తీసుకువచ్చాడు.
1722
02:22:45,833 --> 02:22:48,542
-ఇది ఏమిటి?
-మీ టికెట్ టు ఫ్రీడమ్.
1723
02:22:48,833 --> 02:22:50,750
సంతకం చేసి, ఆమోదం పొందండి.
1724
02:22:50,833 --> 02:22:53,083
-ప్రొవర్?
-దేశీయ సాక్షి.
1725
02:22:55,708 --> 02:23:00,458
కోర్టుకు చెప్పండి, మీకు తెలుసు
బాంబు పేలుడు కుట్ర.
1726
02:23:02,250 --> 02:23:04,625
కమలేష్, దయచేసి బయట వేచి ఉండండి.
1727
02:23:09,000 --> 02:23:12,917
-నా బాంబు పేలుళ్ల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
-కానీ మీకు తెలుసు అని కోర్టుకు చెప్పండి.
1728
02:23:13,292 --> 02:23:16,292
RDX ఎవరికి వచ్చిందో వారికి చెప్పండి,
ఎవరు బాంబులు చేసారు,
1729
02:23:16,708 --> 02:23:18,083
మరియు ఎవరు వాటిని నాటారు.
1730
02:23:18,167 --> 02:23:22,083
-నాకు ఏమీ తెలియదు!
-నేను మీకు పేర్లు ఇస్తాను.
1731
02:23:22,417 --> 02:23:25,625
తప్పిపోయిన లింక్లతో మీరు రాష్ట్రానికి సహాయం చేస్తారు.
1732
02:23:25,708 --> 02:23:30,583
ప్రతిగా, రాష్ట్రం
మీరు స్కాట్-ఫ్రీగా వెళ్లనివ్వండి.
1733
02:23:31,708 --> 02:23:35,208
-నేను ఉగ్రవాదిగా ముద్రవేయబడతాను.
-మీరు ఇప్పటికే బ్రాండ్ చేసారు.
1734
02:23:35,292 --> 02:23:38,042
ఇది అబద్ధం, ఒక సంకేతం దానిని నిజం చేస్తుంది.
1735
02:23:39,083 --> 02:23:41,208
దేశం నాపై ఉమ్మివేస్తుంది.
1736
02:23:42,042 --> 02:23:43,500
దేశం విడిచి.
1737
02:23:43,833 --> 02:23:45,417
లండన్, కెన్యా ... ఒక స్థలాన్ని ఎంచుకోండి.
1738
02:23:46,583 --> 02:23:51,542
మరియు నాన్న? నా సోదరీమణులు? నాన్న, అది విన్నారా?
1739
02:23:51,625 --> 02:23:54,917
మా గురించి చింతించకండి. దేశం విడిచి.
1740
02:24:00,667 --> 02:24:04,292
సర్, నాకు లా డిగ్రీ లేదు.
1741
02:24:05,042 --> 02:24:06,875
నిజానికి, నేను కాలేజీ డ్రాపౌట్.
1742
02:24:07,125 --> 02:24:10,083
కానీ నాకు తెలుసు, ఇది కుళ్ళిన సలహా.
1743
02:24:10,750 --> 02:24:13,958
నేను అతనిని "టెర్రరిస్ట్ పాప్"
మరియు పారిపోతున్నారా?
1744
02:24:14,583 --> 02:24:16,208
ప్రజలు నాన్నను ద్వేషిస్తారు.
1745
02:24:16,417 --> 02:24:19,833
అతని జీవిత పని, గౌరవం ...
అంతా డౌన్ డౌన్!
1746
02:24:19,917 --> 02:24:22,417
-నాకు లిస్టెన్ ...
-మీరు నా మాట వినండి.
1747
02:24:22,500 --> 02:24:25,750
పోగొట్టుకోండి!
మీరు గొప్ప న్యాయవాది కావచ్చు,
1748
02:24:25,833 --> 02:24:29,542
కానీ విరిగిన ముక్కుతో,
మీరు విదూషకుడిలా కనిపిస్తారు.
1749
02:24:36,458 --> 02:24:38,958
మీరు దీని కోసం చెల్లించబోతున్నారు.
1750
02:24:53,458 --> 02:24:54,625
ఏమి జరిగింది, నాన్న?
1751
02:24:55,958 --> 02:24:57,375
ఏస్, సోనీ!
1752
02:25:07,292 --> 02:25:09,875
మొదటిసారి,
నా తండ్రి ఆనందంతో అరిచాడు.
1753
02:25:10,667 --> 02:25:12,333
ఆ రోజు, నేను అతని హీరో.
1754
02:25:14,542 --> 02:25:17,250
అదే రోజు,
నేను నా స్నేహితుడి కోసం విలన్ అయ్యాను.
1755
02:25:18,292 --> 02:25:22,333
హే, కమ్లీ. మీరు నా మాట వినగలరని ఆశిస్తున్నాను.
1756
02:25:23,875 --> 02:25:25,458
నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు ...
1757
02:25:27,250 --> 02:25:29,042
ఒకసారి నన్ను కలవండి, బడ్డీ.
1758
02:25:30,833 --> 02:25:32,625
మీరు అలా చేస్తే, నేను సంతోషంగా ఉంటాను.
1759
02:25:34,333 --> 02:25:37,750
మీరు లేకపోతే,
నేను మీ అభిమాన జ్ఞాపకాలతో జీవిస్తాను.
1760
02:25:40,333 --> 02:25:45,708
నేను గుర్తుంచుకుంటాను, మొదటి నగ్న అమ్మాయి
నా స్నేహితుడు చూశాడు 91.
1761
02:25:48,667 --> 02:25:52,375
నేను గుర్తుంచుకుంటాను, అతను నన్ను పెంచుకున్నాడు
వోడ్కా-ప్రేరేపిత టీతో.
1762
02:25:54,583 --> 02:26:00,583
మరియు నన్ను కలవడానికి, అతను గాలి టికెట్ కొన్నాడు
తన మొదటి కారు కోసం పెన్నీలు సేవ్ చేయబడ్డాయి.
1763
02:26:02,833 --> 02:26:06,083
హే, కమ్లీ. మేము వృద్ధాప్యం అవుతున్నాము, బ్రో.
1764
02:26:08,417 --> 02:26:10,292
నాకు చివరి కౌగిలింత ఇవ్వండి.
1765
02:26:18,292 --> 02:26:22,083
టైగర్, ఇది మీ కోసం.
1766
02:26:22,500 --> 02:26:26,875
సమయం యొక్క మార్గంలో,
ఈ బెండ్ వద్ద
1767
02:26:27,250 --> 02:26:31,458
నేను అలాంటి స్నేహితుడిని కలిసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను
1768
02:26:32,083 --> 02:26:36,250
మచ్చలు నయం అవుతాయి
మరియు దు s ఖాలు ముగింపు
1769
02:26:36,333 --> 02:26:40,750
ఆలోచన వద్ద
నాకు అలాంటి స్నేహితుడు ఉన్నారు
1770
02:26:40,833 --> 02:26:45,208
సమయం యొక్క మార్గంలో,
ఈ బెండ్ వద్ద
1771
02:26:45,458 --> 02:26:49,667
అలాంటి స్నేహితుడిని కనుగొనడం నా అదృష్టం
1772
02:27:38,875 --> 02:27:40,333
సంజు, జాగ్రత్త వహించండి.
1773
02:28:01,708 --> 02:28:03,833
సంజు! ఇక్కడ ...
1774
02:28:04,292 --> 02:28:07,750
ఒక చిత్రం, దయచేసి!
1775
02:28:17,250 --> 02:28:18,250
సంజు!
1776
02:29:09,833 --> 02:29:10,792
మీరు వివాహం చేసుకున్నారా?
1777
02:29:12,000 --> 02:29:13,167
మీ ఖాతాను తెరిచారా?
1778
02:29:16,750 --> 02:29:19,125
వివాహం లేకుండా బామ్-బామ్?
1779
02:29:19,500 --> 02:29:23,167
80 వద్ద, మేము పవిత్ర నదికి వెళ్తాము
మా పాపాలను కడగడానికి.
1780
02:29:23,250 --> 02:29:26,000
నేను పాపం చేయకపోతే, నేను ఏమి కడగాలి?
నా లోదుస్తులు?
1781
02:29:29,583 --> 02:29:31,333
ఒక చిత్రం, దయచేసి!
1782
02:29:33,583 --> 02:29:35,375
ఇక్కడ చూడండి.
1783
02:29:43,458 --> 02:29:44,375
పుస్తకం?
1784
02:29:46,542 --> 02:29:48,500
మాస్టర్ నం. 3 పాట ...
1785
02:29:51,083 --> 02:29:52,500
పుస్తకం అదే పేరు పెట్టారు.
1786
02:29:53,583 --> 02:29:54,667
నేను కూడా పగులగొట్టాను.
1787
02:29:56,333 --> 02:29:58,500
నిజంగా? ఏ పాట?
1788
02:29:58,583 --> 02:30:02,792
హే, ఉగ్రవాది! నాకు బ్లడీ పిక్ ఇవ్వండి!
1789
02:30:07,208 --> 02:30:09,292
వారు మాట్లాడనివ్వండి
1790
02:30:09,500 --> 02:30:11,000
వాటిని ఎగతాళి చేయనివ్వండి
1791
02:30:11,500 --> 02:30:13,667
మార్గం హెచ్చరిస్తుంది
1792
02:30:13,750 --> 02:30:16,125
మీరు ఇప్పుడే నడవండి
1793
02:30:17,333 --> 02:30:18,208
వెళ్దాం, కమ్లీ.
1794
02:30:21,375 --> 02:30:25,833
వారు మాట్లాడనివ్వండి
1795
02:30:26,583 --> 02:30:29,417
వాటిని ఎగతాళి చేయనివ్వండి
1796
02:30:32,125 --> 02:30:37,292
మార్గం హెచ్చరిస్తుంది
1797
02:30:37,583 --> 02:30:42,625
మీరు ఇప్పుడే నడవండి
1798
02:30:49,875 --> 02:30:51,125
పాపా, ఇది ఏమిటి?
1799
02:30:52,833 --> 02:30:56,292
ఇద్దరు నాన్నల కథ.
1800
02:30:56,875 --> 02:30:59,458
మీ నాన్న మరియు నాన్న.
1801
02:31:00,417 --> 02:31:02,083
ఏదో ఒక రోజు చదవండి.
1802
02:31:02,417 --> 02:31:05,667
మరియు నాన్న లాగా ఉండండి, మీ నాన్న లాగా కాదు.
1803
02:31:09,125 --> 02:31:11,417
మీ కొడుకు మీ నాన్నను పోలి ఉంటాడు.
1804
02:31:11,500 --> 02:31:13,250
ఇది అతనే, పునర్జన్మ.
1805
02:31:18,875 --> 02:31:20,125
తమాషా.
1806
02:32:02,500 --> 02:32:05,375
ఈ ఉదయం మేల్కొన్నాను
వార్తాపత్రికను తెరిచింది
1807
02:32:05,625 --> 02:32:08,417
ఒక నకిలీ వార్త
నాకు బ్లూస్ ఇచ్చింది
1808
02:32:08,500 --> 02:32:13,583
నిన్న, ఒక కార్యక్రమానికి హాజరయ్యారు
విసుగు, నేను ఒక క్షణం తాత్కాలికంగా ఉపయోగించుకున్నాను
1809
02:32:13,667 --> 02:32:16,750
రెండు నిమిషాల ఎన్ఎపి
మొదటి పేజీ స్నాప్!
1810
02:32:16,958 --> 02:32:19,417
"దత్ బూజ్లో మునిగిపోయాడు"
హెడ్లైన్ న్యూస్
1811
02:32:19,500 --> 02:32:22,000
తాత్కాలికంగాజ్ బూజ్ వైపు తిరిగింది!
1812
02:32:22,250 --> 02:32:25,000
తాత్కాలికంగాజ్ బూజ్ వైపు తిరిగింది!
1813
02:32:25,417 --> 02:32:28,000
ఎవరు కుదుపు
ఈ మురికి పని ఎవరు చేసారు?
1814
02:32:28,167 --> 02:32:30,958
కాగితం ఇప్పుడే చెప్పింది:
"మూలాల ప్రకారం."
1815
02:32:31,125 --> 02:32:33,708
ఈ మిస్టర్ మూలాలు ఎవరు?
1816
02:32:33,833 --> 02:32:36,417
అతని వనరులు ఏమిటి?
1817
02:32:36,500 --> 02:32:39,458
స్థానిక స్పార్ ఎవరు అవుతారు
గ్లోబల్ వార్ లోకి
1818
02:32:39,542 --> 02:32:42,292
మనిషి! అది కఠినమైనది!
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1819
02:32:42,375 --> 02:32:47,708
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1820
02:32:48,000 --> 02:32:53,167
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1821
02:32:53,750 --> 02:32:56,292
-మూలాలకు అనుగుణంగా ...
-zip it!
1822
02:33:00,250 --> 02:33:01,750
సరిపోతుంది!
1823
02:33:05,875 --> 02:33:07,333
సరిపోతుంది!
1824
02:33:07,750 --> 02:33:12,833
ఎవరైనా వెలుగులో
మిస్టర్ సోర్సెస్ దృష్టిలో ఉంది
1825
02:33:13,417 --> 02:33:20,083
ఒక గొర్రెపిల్లలా వధించబడదు
మీరు రోజర్ అవుతారు
1826
02:33:29,792 --> 02:33:35,375
టాబ్లాయిడ్ మీ కప్పును కలిగి ఉంటే
రిప్, మీ సమాధి తవ్వబడింది!
1827
02:33:35,958 --> 02:33:41,375
మిస్టర్. మూలాలు దీనిని కనుగొన్నాయి
1828
02:33:41,458 --> 02:33:47,708
నిజం బగ్గర్ అయ్యే వరకు అబద్ధం పునరావృతం చేస్తుంది
1829
02:33:49,875 --> 02:33:52,750
అబద్ధాన్ని సువార్త సత్యంగా మారుస్తుంది
1830
02:33:52,958 --> 02:33:55,500
మనిషి! అది కఠినమైనది!
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1831
02:33:55,750 --> 02:34:00,875
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1832
02:34:01,458 --> 02:34:06,708
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1833
02:34:09,750 --> 02:34:12,458
నేను ఒక రిపోర్టర్ పైకి లేపాను
1834
02:34:12,708 --> 02:34:15,000
"మిస్టర్ మూలాలను నియంత్రించండి" అతనితో చెప్పారు
1835
02:34:15,250 --> 02:34:20,625
"బ్రో, మీకు పిల్లవాడు మరియు భార్య ఉన్నారు,
నాకు కూడా ఒక జీవితం ఉంది "
1836
02:34:26,333 --> 02:34:31,792
"నా మెదడు వేయించింది
నేను అరిచిన కారులో "
1837
02:34:32,292 --> 02:34:37,875
"నిద్రించడానికి మాత్రలు పాప్డ్
ఇంకా గొర్రెలను లెక్కించారు "
1838
02:34:38,458 --> 02:34:42,042
అతను నా దుస్థితిని విన్నాడు
అప్పుడు బదులిచ్చారు
1839
02:34:46,250 --> 02:34:49,417
నేను సంతోషించాను, అది అని అనుకున్నాను
కథ ముగింపు
1840
02:34:51,750 --> 02:34:57,250
నేను సంతోషించాను, అది అని అనుకున్నాను
కథ ముగింపు
1841
02:34:57,958 --> 02:35:03,333
-కానీ మరుసటి రోజు, కాగితంలో
-అవాప్
1842
02:35:03,625 --> 02:35:05,958
మరొక నకిలీ వార్త
నాకు బ్లూస్ ఇచ్చింది
1843
02:35:06,167 --> 02:35:11,583
మరోసారి రిపోర్టర్
నాకు సరైన వేయించింది
1844
02:35:12,000 --> 02:35:17,583
“దత్ కారులో మాత్రలు పాప్ చేస్తాడు
ఫిల్మ్ స్టార్ ఆత్మహత్యాయత్నం! ”
1845
02:35:23,167 --> 02:35:25,917
ఎవరు కుదుపు
ఈ మురికి పని ఎవరు చేసారు?
1846
02:35:26,042 --> 02:35:28,708
కాగితం ఇప్పుడే చెప్పింది:
“మూలాల ప్రకారం.”
1847
02:35:28,917 --> 02:35:31,333
మిస్టర్. మూలాలు, అండర్టేకర్!
1848
02:35:31,500 --> 02:35:34,167
నేను సజీవంగా ఉన్నాను మరియు తన్నడం
అతను నన్ను శవపేటికలో ఉంచాడు
1849
02:35:34,542 --> 02:35:36,958
అతను నా జీవితాన్ని తిప్పాడు
అంతులేని కలహాలు
1850
02:35:37,083 --> 02:35:39,833
మనిషి! అది కఠినమైనది!
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1851
02:35:40,167 --> 02:35:42,708
స్థానిక స్పార్ ఎవరు అవుతారు
గ్లోబల్ వార్ లోకి
1852
02:35:42,833 --> 02:35:45,542
మిస్టర్. మూలాలు దీనిని కనుగొన్నాయి
1853
02:35:45,667 --> 02:35:48,333
నిజం బగ్గర్ అయ్యే వరకు అబద్ధం పునరావృతం చేస్తుంది
1854
02:35:48,542 --> 02:35:51,250
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1855
02:35:51,417 --> 02:35:54,042
అతను నా జీవితాన్ని తిప్పాడు
అంతులేని కలహాలు
1856
02:35:54,292 --> 02:35:56,958
సంజు చెప్పారు, సరిపోతుంది!
1857
02:38:52,292 --> 02:38:56,000
హరిని ఆరాధ్య చేత ఉపశీర్షిక అనువాదం